À propos de la localisation Android

Avec plus d'1 milliard d'utilisateurs Android actifs dans plus de 190 pays et une base d'utilisateurs en croissance constante dans les marchés émergents, le potentiel de distribution de votre application dans les pays non anglophones est énorme. Offrez à vos utilisateurs une meilleure expérience de navigation dans leur propre langue et différenciez vos applications sur le marché. La traduction d'applications est une excellente opportunité marketing pour atteindre un public mondial et augmenter le nombre de téléchargements et les revenus de votre app.

Quelques chiffres

• Le top 10 des pays en termes de revenus générés par des applications Android en 2014 sont le Japon, les États-Unis, la Corée du Sud, l'Allemagne, Taiwan, le Royaume-Uni, la France, Hong Kong, l'Australie et la Russie*
• Le top 10 des pays en termes de téléchargements générés dans Google Play en 2014 sont les États-Unis, le Brésil, l'Inde, la Russie, la Corée du Sud, le Mexique, la Turquie, l'Indonésie, l'Allemagne et la Thaïlande*
• L'app de rencontres SayHi Chat a été traduite en 13 nouvelles langues en 2013 et a obtenu +120% d'installations dans les marchés ciblés par la traduction**

Étapes à suivre

1. Choisissez vos marchés cibles et langues associées

Quels pays et quelles langues devra supporter votre application? Jetez un œil aux quelques chiffres ci-dessus ainsi qu'à d'autres données statistiques du secteur pour identifier les meilleurs marchés potentiels pour votre application selon son modèle d'affaires (freemium, paid, paidmium, ...) et sa catégorie (affaires, éducation, jeux, ...).

2. Structurez votre app pour un contenu localisé et multilingue

Suivez les conseils et meilleures pratiques de Google pour la localisation d'applications Android

3. Obtenez un devis pour une traduction professionnelle

Envoyez-nous vos fichiers source (.xml ou tout autre format disponible), le texte de description et mots clés de votre application pour la boutique en ligne de Google, Google Play, vos images et tout autre matériel à traduire. Nous utiliserons les meilleurs logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour gérer votre projet et confierons la traduction à un de nos traducteurs professionnels spécialisé dans le domaine de référence.

Avoir une idée du coût et des délais

Une application de taille moyenne d'environ 2 000 mots pourra en général être traduite en 3 jours ouvrés pour un coût moyen de 200€ par langue.

Multiplier vos opportunités commerciales

Avez-vous une campagne AdWords active visant à augmenter le nombre de téléchargements de votre application ou à inciter les mobinautes à utiliser votre application?

Translated.net est également l'un des rares fournisseurs agréés par Google pour la localisation d'AdWords. Envoyez-nous votre fichier .aea ou un simple document Word ou Excel contenant tous les éléments de la campagne à traduire et nous produirons de manière simple et rapide une version localisée de vos campagnes publicitaires.

* App Annie Index | Rétrospective 2014
** Blog officiel des développeurs Android