Acerca de la traducción de aplicaciones para iOS

La App Store de Apple está disponible en más de 150 países y más de 40 idiomas. La localización de su aplicación supone una gran herramienta de marketing para ampliar sus mercados de destino y aumentar el número de descargas y los ingresos de sus aplicaciones en la App Store de Apple.

Aspectos más destacados del mercado

• Los 10 principales países en cuanto a ingresos por aplicaciones iOS en 2014 fueron Estados Unidos, Japón, China, Reino Unido, Australia, Canadá, Alemania, Francia, Rusia e Italia*
• Los 10 principales países en cuanto a descargas en la App Store en 2014 fueron Estados Unidos, China, Japón, Reino Unido, Rusia, Francia, Canadá, Alemania, Australia e Italia*
• La aplicación del juego Boom Beach se tradujo al japonés en abril de 2014. El resultado fue que las descargas se multiplicaron por 17 y los ingresos por 4 tan solo una semana después de que se publicara la versión localizada de la aplicación en Japón**

Primeros pasos

1. Elija los idiomas y mercados

¿Con qué países e idiomas será compatible su aplicación? Consulte los aspectos más destacados del mercado descritos arriba y otras estadísticas del sector para identificar los mercados con mayor potencial para su aplicación de acuerdo con su modelo de negocio (Freemium, de pago, Paidmium, etc.) y categoría (empresa, educación, juegos,etc.).

2. Obtenga un presupuesto para una traducción profesional

Envíenos los ficheros .strings o en cualquier otro formato, con el texto listo para traducirse. Usaremos las mejores herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) para gestionar el proyecto y le asignaremos la traducción a uno de nuestros traductores profesionales especializados en el ámbito de referencia. También nos puede enviar el texto de la descripción y las palabras clave para la App Store, las imágenes y cualquier otro material que quiera traducir.

¿No sabe cómo extraer el contenido que hay que traducir de la aplicación?
Vea nuestro tutorial aquí.

Estimación del coste y el plazo de entrega

En promedio, una aplicación pequeña con 2.000 palabras se traduciría en 3 días laborables y el precio aproximado sería de 200 euros por idioma.

Haga crecer su negocio.

¿Tiene una campaña en AdWords para aumentar las instalaciones o el compromiso con su aplicación?

Translated.net es también uno de los pocos proveedores aprobados por Google para la localización de AdWords. Envíenos su archivo .aea o un documento de Word o Excel con la campaña que quiere traducir y le entregaremos, rápida y fácilmente, una versión localizada de sus campañas publicitarias de primera calidad.

* App Annie Index | 2014 Retrospective
** Consulte el artículo en el blog Distimo (12.05.2014)