T-Index 2011, países que importan en la web

Antecedentes


¿Qué países tienen mayor poder adquisitivo online?


El T-Index es un índice estadístico que indica la cuota de mercado online de cada país asociando la población Internet al su PIB per cápita estimado.

Este estudio ayuda a elegir los mercados en los cuales hacer hincapié y los idiomas a los cuales traducir un sitio web para tener éxito en Internet y maximizar los ingresos derivados de la localización.

El estudio ha sido realizado por Translated, proveedor de servicios lingüísticos que desde hace más de 10 años ofrece servicios de traducción profesional en todo el mundo para ayudar a sus clientes a optimizar el retorno de inversión (ROI) de la traducción de un sitio web.

Los criterios adoptados en la realización de este estudio se ilustran a continuación.

Proyección T-Index 2015 | ¡NUEVO!

Tendencia 2011-2015. Países con mayor poder adquisitivo online

Datos 2011

Para saber más sobre el T-Index

Ordenar por país Ordenar por idioma Ordenar por área geográfica

Tendencia
2015*
Países T-Index
2011
T-Index
proyección
2015
Idiomas Población Internet Penetración
Internet
PIB p.c. pob. Internet**
Download CSV
(!) Restricciones Internet.
* Las flechas y el guión indican la evolución del país en la clasificación 2015.
** PIB per cápita de la población Internet
Nota: La población Internet de Corea del Norte y el PIB per cápita de la población Internet de Ciudad del Vaticano han sido calculados por nuestra agencia.
1
EE.UU. 24,4% 16,8% 1 245 000 000 78,2% $57 627
2
China (!) 11,5% 18,8% 1 485 000 000 36,3% $13 665
3
Japón 6,6% 4,9% 1 99 182 000 78,4% $38 690
4
Alemania 4,9% 4,1% 1 65 125 000 79,9% $43 393
5
Reino Unido 3,7% 2,7% 1 51 442 100 82,0% $41 429
La localización de un sitio web para estos 5 mercados permite alcanzar el 50% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
6
Francia 3,4% 3,3% 1 45 262 000 69,3% $43 529
7
Brasil 3,0% 4,3% 1 75 982 000 37,4% $22 674
8
Rusia (!) 2,9% 3,7% 1 59 700 000 43,0% $27 909
9
Corea Del Sur 2,5% 2,2% 1 39 440 000 80,9% $36 287
10
Italia 2,3% 1,3% 1 30 026 400 49,2% $44 432
11
Canadá 2,2% 1,7% 2 26 960 000 79,2% $47 139
12
España 2,0% 1,9% 2 29 093 984 62,2% $40 494
13
México 2,0% 2,0% 1 34 900 000 30,7% $32 862
14
Turquía (!) 1,5% 1,8% 1 35 000 000 44,4% $24 198
15
India 1,5% 1,9% 2 100 000 000 8,4% $8 396
16
Australia 1,4% 1,2% 1 17 033 826 78,3% $48 558
17
Taiwan 1,3% 1,1% 1 16 147 000 70,0% $48 027
18
Irán (!) 1,2% 1,8% 1 36 500 000 46,9% $18 970
19
Países Bajos 1,2% 1,0% 1 14 872 200 88,3% $45 816
20
Argentina 1,1% 1,5% 1 27 568 000 66,0% $23 608
La localización de un sitio web para estos 20 mercados permite alcanzar el 80% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
21
Polonia 1,1% 1,3% 1 22 452 100 58,4% $27 306
22
Arabia Saudita (!) 0,78% 1,2% 1 11 400 000 43,6% $39 398
23
Indonesia 0,72% 0,87% 1 39 600 000 16,1% $10 480
24
Colombia 0,68% 1,1% 1 22 538 000 50,4% $17 417
25
Malasia (!) 0,67% 0,66% 1 16 902 600 58,8% $22 772
26
Tailandia (!) 0,64% 0,79% 1 18 310 000 27,4% $20 135
27
Suecia 0,62% 0,45% 1 8 397 900 92,4% $42 431
28
Bélgica 0,61% 0,56% 2 8 113 200 77,8% $43 626
29
Hong Kong 0,54% 0,42% 1 4 878 713 68,5% $64 356
30
Suiza 0,53% 0,41% 3 6 152 001 80,5% $50 059
31
Austria 0,52% 0,44% 1 6 143 600 74,8% $49 178
32
Sudáfrica 0,47% 0,33% 2 6 800 000 13,9% $39 627
33
Singapur 0,46% 0,43% 2 3 658 400 77,2% $72 719
34
Filipinas 0,44% 0,65% 1 29 700 000 29,2% $8 477
35
Egipto (!) 0,43% 0,65% 1 20 136 000 24,5% $12 248
36
Noruega 0,42% 0,35% 1 4 431 100 94,4% $55 011
La localización de un sitio web para estos 36 mercados permite alcanzar el 90% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
37
Venezuela 0,40% 0,57% 1 10 421 557 37,7% $22 442
38
Nigeria 0,40% 0,63% 1 43 982 200 28,3% $5 276
39
Chile 0,40% 0,36% 1 9 254 423 54,8% $25 013
40
Emiratos Árabes Unidos (!) 0,38% 0,44% 1 3 555 100 69,0% $62 025
41
República Checa 0,36% 0,33% 1 6 680 800 65,6% $31 422
42
Grecia 0,36% 0,31% 1 4 970 700 46,2% $41 707
43
Israel 0,36% 0,36% 1 5 263 146 70,4% $39 305
44
Dinamarca 0,34% 0,25% 1 4 750 500 85,9% $41 352
45
Perú 0,33% 0,41% 1 9 157 800 31,3% $20 684
46
Portugal 0,32% 0,12% 1 5 168 800 48,0% $35 601
47
Finlandia 0,31% 0,26% 1 4 480 900 85,2% $40 034
48
Vietnam (!) 0,31% 0,44% 1 29 268 606 32,3% $6 074
49
Ucrania 0,30% 0,41% 1 15 300 000 33,9% $11 194
50
Hungría 0,27% 0,30% 1 6 176 400 61,9% $25 398
51
Rumania 0,27% 0,31% 1 7 786 700 35,5% $19 797
52
Irlanda 0,27% 0,20% 1 3 042 600 65,1% $50 608
53
Pakistán 0,21% 0,29% 1 20 431 000 10,9% $5 877
54
Nueva Zelanda 0,20% 0,13% 1 3 600 000 83,9% $31 600
55
Marruecos 0,19% 0,27% 1 13 213 000 41,3% $8 520
56
Kazajstán 0,19% 0,32% 1 5 300 000 34,1% $21 208
57
Eslovaquia 0,19% 0,22% 1 4 063 600 74,2% $27 380
58
Bielorrusia (!) 0,16% 0,21% 1 4 436 800 46,3% $20 951
59
Qatar 0,13% 0,15% 1 563 800 66,5% $134 330
60
Kuwait 0,13% 0,12% 1 1 100 000 42,4% $67 806
61
Bulgaria 0,13% 0,11% 1 3 395 000 47,9% $21 952
62
Argelia 0,12% 0,21% 1 4 700 000 13,4% $15 358
63
Ecuador 0,12% 0,17% 1 3 352 000 22,3% $21 003
64
Rep Dominicana 0,12% 0,18% 1 4 116 870 41,3% $16 846
65
Túnez (!) 0,11% 0,18% 1 3 600 000 33,9% $17 569
66
Omán 0,10% 0,15% 1 1 465 000 48,4% $40 689
67
Croacia 0,10% 0,10% 1 2 244 400 50,1% $26 285
68
Serbia 0,100% 0,15% 1 4 107 000 56,2% $14 056
69
Azerbaiyán 0,099% 0,15% 1 3 689 000 44,1% $15 556
70
Lituania 0,094% 0,10% 1 2 103 471 59,5% $25 807
71
Siria (!) 0,086% 0,15% 1 4 469 000 19,8% $11 148
72
Eslovenia 0,083% 0,074% 1 1 298 500 64,9% $36 930
73
Uzbekistán (!) 0,083% 0,11% 1 7 550 000 26,8% $6 324
74
Puerto Rico 0,074% 0,032% 1 1 486 340 37,3% $28 835
75
Uruguay 0,072% 0,095% 1 1 855 000 56,1% $22 528
76
Costa Rica 0,071% 0,074% 1 2 000 000 43,7% $20 587
77
Luxemburgo 0,067% 0,054% 1 424 500 84,3% $90 591
78
Cuba (!) 0,066% 0,13% 1 1 605 000 14,5% $23 651
79
Líbano 0,064% 0,077% 1 1 201 820 29,0% $30 779
80
Guatemala 0,057% 0,088% 1 2 280 000 16,5% $14 554
81
Panamá 0,053% 0,080% 1 959 900 27,7% $31 650
82
Sudán 0,052% 0,070% 1 4 200 000 9,3% $7 122
83
Letonia 0,051% 0,044% 1 1 503 400 68,2% $19 571
84
Bahrein (!) 0,045% 0,049% 1 649 300 53,5% $40 267
85
Sri Lanka (!) 0,041% 0,068% 1 1 776 900 8,3% $13 406
86
Estonia 0,041% 0,031% 1 971 700 75,7% $24 174
87
Chipre 0,040% 0,026% 1 482 420 43,1% $48 008
88
Jamaica 0,037% 0,030% 1 1 581 100 55,1% $13 461
89
Bosnia-Herzegovina 0,037% 0,057% 1 1 441 000 31,2% $14 659
90
El Salvador 0,035% 0,039% 1 1 035 940 17,1% $19 710
91
Jordania 0,035% 0,053% 1 1 741 900 26,8% $11 571
92
Trinidad Y Tobago 0,032% 0,046% 1 593 000 48,3% $31 552
93
Kenia 0,032% 0,049% 1 3 995 500 9,7% $4 657
94
Brunei Darussalam 0,032% 0,033% 1 318 900 79,4% $58 325
95
Bolivia 0,031% 0,046% 1 1 225 000 12,1% $14 830
96
Paraguay 0,030% 0,048% 1 1 104 700 17,1% $15 676
97
Macedonia 0,029% 0,036% 1 1 057 400 50,9% $16 080
98
Albania 0,027% 0,050% 1 1 300 000 43,4% $11 938
99
Macao 0,025% 0,031% 1 280 900 49,0% $50 756
100
Georgia 0,024% 0,036% 1 1 300 000 28,3% $10 809
101
Yemen 0,023% 0,023% 1 2 349 000 9,7% $5 708
102
Honduras 0,022% 0,034% 1 958 500 11,8% $13 224
103
Angola 0,021% 0,035% 1 607 400 4,6% $19 834
104
Islandia 0,020% 0,014% 1 301 600 97,0% $38 906
105
Libia 0,020% 0,026% 1 353 900 5,4% $33 077
106
Armenia 0,019% 0,017% 1 1 396 550 47,1% $7 750
107
Uganda 0,018% 0,033% 1 3 200 000 9,2% $3 309
108
Mauricio 0,017% 0,021% 1 290 000 22,2% $33 845
109
Ghana 0,017% 0,021% 1 1 297 000 5,2% $7 488
110
Malta 0,015% 0,012% 1 240 600 58,9% $36 166
111
Kyrgyzstan 0,015% 0,023% 1 2 194 400 39,3% $3 843
112
Moldavia 0,014% 0,020% 1 1 333 000 30,9% $6 255
113
Bahamas 0,013% 0,021% 1 155 820 49,7% $47 265
114
Iraq 0,012% 0,015% 1 860 400 2,8% $7 735
115
Botsuana 0,011% 0,015% 1 121 600 5,9% $52 908
116
Bangladesh 0,010% 0,011% 1 1 735 020 1,1% $3 460
117
Barbados 0,010% 0,014% 1 188 000 65,6% $31 102
118
Kosovo 0,010% 0,021% 1 377 000 20,7% $15 489
119
Nicaragua 0,0094% 0,013% 1 600 000 10,6% $9 059
120
Montenegro 0,0085% 0,011% 1 303 480 45,9% $16 218
121
Liechtenstein 0,0074% 0,013% 1 23 000 65,3% $186 275
122
Jersey 0,0070% 0,0067% 1 45 800 48,6% $88 031
123
Senegal 0,0069% 0,0093% 1 923 000 7,3% $4 344
124
Camerún 0,0068% 0,012% 1 750 000 3,8% $5 212
125
Haití 0,0068% 0,0091% 1 1 000 000 10,3% $3 909
126
Nepal 0,0067% 0,0084% 1 1 072 900 3,7% $3 602
127
Gabón 0,0066% 0,0083% 1 98 800 6,3% $38 612
128
Andorra 0,0064% 0,0094% 1 67 200 79,2% $55 055
129
Zambia 0,0063% 0,010% 1 816 700 5,9% $4 450
130
Namibia 0,0063% 0,0077% 1 127 500 5,9% $28 469
131
Cote D'Ivoire 0,0063% 0,010% 1 968 000 4,5% $3 741
132
Guyana 0,0059% 0,0059% 1 220 000 29,5% $15 391
133
Surinam 0,0057% 0,0081% 1 163 000 33,1% $20 181
134
Mongolia 0,0055% 0,0070% 1 350 000 11,2% $9 132
135
Laos 0,0054% 0,0083% 1 527 400 8,1% $5 957
136
Tayikistán 0,0052% 0,0094% 1 700 000 9,2% $4 270
137
Congo 0,0051% 0,0084% 1 245 200 5,8% $11 923
138
Guernsey 0,0046% 0,0017% 1 48 300 74,2% $54 562
139
Tanzania 0,0039% 0,0052% 1 676 000 1,6% $3 373
140
Groenlandia 0,0035% 0,0027% 1 52 000 90,2% $39 247
141
Santa Lucía 0,0035% 0,0037% 1 142 900 88,5% $14 214
142
Camboya 0,0034% 0,0034% 1 329 680 2,2% $5 950
143
Zimbabwe 0,0032% 0,0030% 1 1 422 000 11,8% $1 315
144
Afganistán 0,0032% 0,0066% 1 1 000 000 3,4% $1 868
145
Seychelles 0,0031% 0,0031% 1 33 900 38,0% $52 676
146
Antigua Y Barbuda 0,0030% 0,0038% 1 65 000 74,0% $27 118
147
Maldivas 0,0030% 0,0043% 1 107 460 27,2% $16 215
148
Ruanda 0,0030% 0,0050% 1 450 000 4,0% $3 837
149
Mozambique 0,0027% 0,0043% 1 613 600 2,7% $2 529
150
Islas Feroe 0,0026% 0,0027% 1 37 500 76,1% $39 674
151
Belice 0,0025% 0,0029% 1 60 000 18,7% $24 122
152
Turkmenistán (!) 0,0025% 0,0036% 1 80 400 1,6% $17 755
153
Malawi 0,0025% 0,0041% 1 716 400 4,5% $1 979
154
Fiyi 0,0023% 0,0021% 1 120 640 13,7% $11 048
155
Cabo Verde 0,0023% 0,0036% 1 150 000 29,1% $8 845
156
Swazilandia 0,0023% 0,0035% 1 90 000 6,6% $14 475
157
San Vicente Y Las Granadinas 0,0019% 0,0034% 1 76 000 73,2% $14 472
158
Etiopía 0,0017% 0,0028% 1 447 300 0,5% $2 151
159
Mónaco 0,0016% 0,0013% 1 29 820 97,6% $30 501
160
San Marino 0,0016% 0,0024% 1 17 000 53,4% $53 272
161
Papua Nueva Guinea 0,0015% 0,00047% 1 125 000 2,0% $7 059
162
Granada 0,0015% 0,0016% 1 33 040 30,5% $25 758
163
Bhután 0,0015% 0,0021% 1 53 280 7,5% $15 956
164
Chad 0,0014% 0,0020% 1 187 800 1,7% $4 378
165
Madagascar 0,0014% 0,0023% 1 320 000 1,5% $2 523
166
Malí 0,0013% 0,0021% 1 250 000 1,8% $3 055
167
Gambia 0,0013% 0,0019% 1 130 100 7,2% $5 592
168
Benin 0,0012% 0,00011% 1 200 000 2,1% $3 423
169
Togo 0,0012% 0,0013% 1 356 300 5,3% $1 893
170
Guinea Ecuatorial 0,0012% 0,0018% 1 14 400 2,2% $46 245
171
Dominica 0,0011% 0,00094% 1 27 500 37,7% $24 061
172
Dem República De El Congo 0,0011% 0,0014% 1 696 520 1,0% $880
173
Burkina Faso 0,0011% 0,0015% 1 178 200 1,1% $3 428
174
San Kitts Y Nevis 0,0010% 0,00091% 1 22 140 44,0% $26 825
175
Eritrea (!) 0,00076% 0,0011% 1 250 000 4,2% $1 749
176
Mauritania 0,00066% 0,00100% 1 75 000 2,3% $5 050
177
Yibuti 0,00063% 0,00068% 1 58 700 7,8% $6 164
178
Myanmar (!) 0,00060% 0,00043% 1 110 000 0,2% $3 170
179
Lesotho 0,00053% 0,00067% 1 76 800 4,0% $4 015
180
Guinea 0,00041% 0,00056% 1 95 000 0,9% $2 511
181
Central Africana Rep 0,00038% 0,00038% 1 94 440 1,9% $2 347
182
Corea Del Norte (!) 0,00037% 0,00061% 1 50 000 0,2% $4 300
183
Vanuatu 0,00035% 0,00051% 1 17 000 7,6% $11 799
184
Níger 0,00034% 0,00057% 1 115 900 0,7% $1 702
185
Somalia 0,00026% 0,00018% 1 106 000 1,1% $1 433
186
Tonga 0,00026% 0,00042% 1 8 400 7,9% $17 985
187
Burundi 0,00025% 0,00029% 1 157 800 1,5% $919
188
Santo Tomé Y Príncipe 0,00025% 0,000001% 1 26 700 14,9% $5 307
189
Samoa 0,00022% 0,00024% 1 9 000 4,7% $14 387
190
Islas Salomón 0,00022% 0,00021% 1 16 200 2,8% $7 863
191
Micronesia 0,00021% 0,00018% 1 17 000 15,9% $7 038
192
Kiribati 0,00020% 0,00016% 1 7 800 7,7% $14 841
193
Comoras 0,00018% 0,00022% 1 24 300 3,1% $4 209
194
Palau 0,00016% 0,00012% 1 5 400 25,8% $16 924
195
Guinea Bissau 0,00016% 0,00017% 1 37 100 2,3% $2 447
196
Sierra Leona 0,00015% 0,000099% 1 40 480 0,8% $2 087
197
Islas Cook 0,00014% 0,000090% 1 6 000 53,9% $13 328
198
Islas Marshall 0,000047% 0,000041% 1 4 560 6,8% $5 973
199
Tuvalu 0,000043% 0,000057% 1 4 300 40,8% $5 783
200
Ciudad Del Vaticano 0,000041% 0,000048% 1 480 57,7% $49 595
201
Liberia 0,000032% 0,000062% 1 20 000 0,5% $938
202
Timor Leste 0,000023% 0,000030% 1 2 100 0,2% $6 342
203
Niue 0,000013% 0,000007% 1 1 100 83,9% $6 568
204
Nauru 0,000006% 0,000001% 1 300 3,2% $11 945

Mapa T-Index.

Mapa T-Index

T-Index es un valor porcentual que indica la cuota de mercado de cada país en Internet asociando la población Internet al su PIB per cápita estimado. Mayor es el valor T-Index, mayor es el potencial de ventas online que cada país ofrece.


Mapa de la libertad de expresión en Internet | Fuente: Reporteros sin Fronteras http://en.rsf.org

Censura Internet

Para convertir a los usuarios de Internet de determinados países en usuarios / clientes potenciales, a menudo no es suficiente traducir los contenidos de un sitio. En el mapa siguiente se indican los países con restricciones Internet.

Para saber más sobre el T-Index


El T-Index ha sido desarrollado para ayudar a las empresas a elegir los mercados en los cuales hacer hincapié y los idiomas a los cuales traducir un sitio web para tener éxito en Internet.

A la hora de elegir entre dos mercados posibles, el T-Index ayuda también a identificar la mejor combinación de mercado e idioma en la cual invertir para llegar a nuevos clientes online.

Con un T-Index del 24,4%, Estados Unidos constituye el mercado de más alto poder adquisitivo en Internet. Cubre 245 millones de usuarios de Internet en todo el mundo con un PIB promedio per cápita de 57.627 dólares.

Sin embargo, antes de localizar un sitio para Estados Unidos, conviene evaluar detenidamente el mercado local y las características del país para determinar si efectivamente es posible acceder a ese mercado.

¿Ha tenido en cuenta estos aspectos?

Ejemplo 1

Una empresa situada en Inglaterra tiene un sitio web en inglés y español y desea traducirlo a un idioma más. Tras un estudio de mercado, el responsable de marketing advierte que sus productos tendrían éxito en Francia, Alemania e Italia. Al consultar el T-Index descubre rápidamente que Alemania, con una cuota de mercado del 4,9%, es el mercado con mayor potencial online porque cubre 65 125 000 usuarios de Internet con un PIB promedio per cápita de 43.393 dólares. El T-Index ha sido decisivo en la elección del alemán como idioma al cual traducir el sitio.

Ejemplo 2

Una empresa situada en Estados Unidos tiene un sitio web en inglés y español y desea traducirlo a un idioma más. Al consultar el T-Index ordenado por idioma, el responsable de marketing descubre rápidamente que el chino simplificado, el japonés y el alemán son los idiomas de mayor potencial online en 2011. Sin embargo, al hacer clic en el signo + en la tabla de resumen de los datos para obtener un panorama completo de los países abarcados por estos tres mercados lingüísticos, el responsable advierte que el mercado de idioma chino comprende dos países, mientras que los mercados de idioma japonés y alemán comprenden un país cada uno, respectivamente Japón y Alemania. Al estudiar los mercados de referencia, el responsable advierte que la traducción del sitio en chino sería interesante sólo para Singapur, a causa de una posible censura de su producto en China. En cambio, los mercados japonés y alemán no presentan problemas de acceso. Razonando de esta manera, se pueden determinar los valores reales de los tres idiomas para la empresa:

El japonés tiene una cuota de mercado más alta que el alemán. La empresa de Estados Unidos opta por traducir el sitio en japonés.

Previsiones 2015


Para proyectar los datos a 2015 hemos extrapolado una recta que pasa por los puntos de 2005 a 2011 con el método de la Regresión Lineal Simple*.

Este cálculo supone una tendencia de crecimiento lineal para todos los países. Si China mantuviera la tasa de crecimiento que tuvo desde 2005 hasta 2009, efectivamente podría superar a Estados Unidos en 2015. Sin embargo, confrontando los datos de 2005 a 2009 con los datos de los últimos 2 años, la tendencia de China parecería sufrir una leve ralentización que podría influir en la proyección para 2015. El T-Index 2012 determinará si esta tendencia se confirma o no.

Según la proyección T-Index 2015, con una cuota de mercado del 18,8%, contra el 11,5% de 2011, China podría quitar el primer puesto a Estados Unidos. Estados Unidos pasaría de un poder adquisitivo online del 24,4% en 2011 al 16,8% en 2015.

Japón permanecería en el tercer puesto no obstante la variación negativa de la cuota de mercado respecto al 2011, del -25,7%.

Brasil, con una variación de la cuota de mercado estimada en un +43,3%, subiría al cuarto puesto, dejando a sus espaldas a Alemania, con una variación negativa respecto al 2011 del -16,3%.

Rusia pasaría del octavo al sexto puesto con una variación del +27,5%.

Francia descendería un puesto, con una variación del -2,9%.

Reino Unido pasaría del quinto al octavo puesto con una variación de la cuota de mercado del 27% respecto al 2011.

Corea del Sur permanecería estable en el noveno puesto, no obstante una variación del -12%.

La sorpresa sería la entrada de México en la top 10, desplazando a Italia que tendrá una variación negativa de su cuota de mercado en el 2015 de un -43,4% respecto al 2011.

Los países emergentes China, Brasil, Rusia, India, Indonesia, Turquía y Polonia están en ascenso en las previsiones 2015, mientras que Corea del Sur y Taiwán sufrirían una caída respectivamente del -12% y del -15,4%. Entre los países emergentes de mayor crecimiento figuran China (+63,4%), Brasil (+43,3%), Rusia (+27,5%), India (+26,6%) e Indonesia (+20,8%).

*Para más información consultar la página Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare#Regressione_lineare_semplice

El estudio

Presupuestos y método

El T-Index ha sido desarrollado para ayudar a las empresas a elegir los mercados en los cuales hacer hincapié y los idiomas a los cuales traducir un sitio web para tener éxito en Internet.

Por cada país se ha considerado un solo idioma, menos cuando el T-Index supera el 0,1%; en este caso, los países en cuestión se han dividido en varios mercados lingüísticos. Por ejemplo, Suiza, que presenta un T-Index del 0,53%, se ha dividido en tres mercados lingüísticos (alemán, francés e italiano). El idioma asociado a cada país es el que comúnmente se utiliza en el país en cuestión para las relaciones comerciales e Internet.

Muchos idiomas que se hablan en la actualidad no se utilizan en Internet. En muchos países africanos y caribeños, por ejemplo, el inglés es el idioma oficial y, además de emplearse a menudo como lengua franca, se utiliza ampliamente en el gobierno, la administración pública, la educación, los negocios e Internet. Sin embargo, casi toda la población habla cotidianamente idiomas locales. El T-Index ha considerado sólo los idiomas que se utilizan para los negocios, la comunicación escrita e Internet.

Los idiomas que tienen variantes internacionales han sido agrupados juntos en el respectivo idioma estándar. Por ejemplo, el inglés británico y el inglés estadounidense han sido clasificados bajo el solo idioma inglés.

Los territorios dependientes se han considerado hablantes del idioma del estado gobernante, si comparten el mismo idioma. Si no comparten el mismo idioma (como es el caso de Puerto Rico con respecto a Estados Unidos), se han clasificado en el mercado lingüístico al que pertenecen.

En el T-Index se han incluido todos los países de los que se conoce el número de usuarios de Internet y el PIB per cápita. Sin estos datos, sería imposible realizar una evaluación.

Además, para determinar el PIB per cápita de los usuarios de Internet, se ha presupuesto que éstos pertenecen a la franja más pudiente de la población de cada país, es decir, aquella que tiene la posibilidad y los medios de acceder a la red y realizar compras online (disponibilidad económica, tarjetas de crédito, etc., etc.).

En primer lugar, se ha recopilado información sobre el número de usuarios de Internet y la población total, para deducir la tasa de penetración de Internet* en cada país. Se ha analizado el PIB per cápita de cada país junto con la distribución de la renta para determinar el porcentaje de PIB que teóricamente pertenece a los usuarios de Internet, "PIB per cápita de la población Internet". Por último, sobre la base de esta información, a cada país se ha asignado un valor.

Para los países cuyos datos de distribución de la renta no estaban disponibles, hemos calculado y utilizado el promedio de la distribución de la renta de todos los otros países.

El T-Index es una herramienta útil para las empresas a la hora de elegir los idiomas a los cuales traducir su sitio web, aunque existen otros factores importantes por considerar, como la demanda y la competencia del mercado local, los hábitos de consumo y los métodos de pago utilizados. La traducción es el primer paso para atraer nuevos clientes, pero es necesario optimizar además otros factores clave, como la calidad de los productos y servicios y la facilidad de uso de la interfaz para inducir la compra.

Ejemplo

En Japón, el número de usuarios de Internet es 99.182.000 sobre una población total de 126.475.664, por lo que la tasa de penetración de Internet es del 78,4%. En 2011 el PIB per cápita de Japón se ha calculado en $34.362,071. Según la distribución de la renta por quintiles, estimamos que el 78,4% de los japoneses más ricos gana el 88,30% de la riqueza de Japón. Para obtener el PIB per cápita de la población Internet, simplemente hemos calculado:

(población total x PIB per cápita x parte de la riqueza obtenida por los usuarios de Internet) / número de usuarios de Internet

Aplicado a Japón: (126.475.664 x 34.362,071 x 88,30%) / 99.182.000.
Por ende, el PIB per cápita estimado para la población Internet en Japón es de $38.690.

Para obtener el valor T-Index, hemos multiplicado el número de usuarios de Internet por el PIB promedio per cápita de la población de Internet. Para Japón, esto es: 99.182.000 x $34.362,071. Por último, para obtener un valor porcentual de cada país, hemos dividido el valor T-Index de cada país por la suma de los valores T-Index de todos los países. Esto explica cómo hemos obtenido un T-Index del 6,7% para Japón.

*La tasa de penetración de Internet es el porcentaje de usuarios de Internet en un país.

Fuentes

Las estadísticas utilizadas en este estudio provienen de fuentes fiables que enumeramos a continuación.

El número de usuarios de Internet de cada país se ha obtenido del sitio Internet World Stats, que suministra estadísticas sobre la red con actualizaciones periódicas: http://www.internetworldstats.com/stats.htm. Las estadísticas están actualizadas al 30 de junio de 2011.

Para asociar países a mercados lingüísticos hemos considerado los idiomas más difundidos en los negocios y en Internet en cada país. Gracias a la contribución de nuestra red mundial de traductores freelance, el T-Index es una herramienta fiable que refleja la realidad de cada país.

Los datos de la población total de cada país provienen del World Factbook de la Central Intelligence Agency (Washington, DC): https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2119rank.html. Las estadísticas son estimaciones del US Census Bureau, julio de 2011.

El PIB (producto interno bruto) per cápita es un dato del World Economic Outlook Database de septiembre de 2011 del Fondo Monetario Internacional . Los datos están referidos al año 2011 y la moneda considerada es el dólar internacional. En cuanto a los países o territorios cuyo PIB per cápita no ha sido indicado por el World Economic Outlook Database del Fondo Monetario Internacional, los datos se han extraído del World Factbook de la Central Intelligence Agency.

Para determinar si un país tiene acceso limitado a la información online, hemos consultado la clasificación propuesta por la organización internacional no gubernamental Reporteros sin Fronteras, disponible en el sitio oficial: http://en.rsf.org/internet.html.

Los porcentajes de renta indicados por los quintiles son datos estadísticos online del Grupo de Investigación para el Desarrollo del Banco Mundial: http://data.worldbank.org/indicator/SI.DST.05TH.20. No todos los datos están referidos al mismo año (los datos del Banco Mundial van de 1992 a 2009).

Este material puede ser utilizado y compartido sólo si se indica un enlace a esta página y se deja en claro que los datos proceden del estudio T-Index. Copie y pegue el siguiente texto:

El T-Index www.translated.net/es/clasificacion-lenguas-t-index fue realizado por Translated, proveedor de servicios lingüísticos que desde 1999 trabaja con 53.000 traductores de más de 110 países y con más de 14.000 clientes. En 2008 Translated fue seleccionada por Eurispes como empresa representante de la Excelencia italiana. En el mundo, Translated figura entre los proveedores de servicios lingüísticos más innovadores en desarrollo de procesos productivos para ayudar a los traductores en su trabajo.

Créditos

Muchas gracias a todas las personas que nos han proporcionado datos y consejos útiles (en orden alfabético):

Contacto

Para más información, escriba a: aurore@translated.net

Tags

clasificacion lenguas, T-Index, servicio traducciones, traducir paginas web, clasificacion idiomas, lista de idiomas, traducir sitio web, idiomas mundo, usuarios de Internet, estadísticas Internet, usuarios de internet en el mundo, numero de usuarios de internet, principales idiomas del mundo

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información De acuerdo