Lustige Redewendungen aus aller Welt

Haben Sie schon einmal „Pfannkuchen geträumt“ oder hatten Sie einen „größeren Fisch zu braten“?


Eine der größten Herausforderungen beim Übersetzen sind die Ausdrücke, die nur in einer Sprache existieren. Diese sind im allgemeinen Begriffe oder Redewendungen, die eng an das Gebiet und das kulturelle Leben eines Landes gebunden sind. Sie drücken auch komplexe Konzepte aus und können eine Fülle von Bedeutungen haben. Es gibt keine genauen Transpositionen dafür: Sie können nur durch freie Umschreibung oder eine Analogie von einer Sprache in die andere übertragen werden, damit sie verständlich werden. Häufig kann in solchen Fällen die wörtliche Übersetzung keine Klarheit über die wahre Bedeutung einer Redewendung schaffen und sie kann sehr lustig sein. Entdecken Sie jetzt unsere Infografik!

Lustige Redewendungen aus aller Welt

Embed-Code: hohe Auflösung


Embed-Code: niedrige Auflösung

Anmelden

Stand der Projekte und Rechnungen

Daten und Rechnungen verwalten

Einnahmen kontrollieren

Passwort vergessen?

Anmeldenamen oder E-Mail-Adresse angeben

* Notwendige Angaben
* Anmeldenamen nicht gefunden
Versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie an: info@translated.net
* Für diesen Anmeldenamen wurde keine zugehörige E-Mail Adresse gefunden.
Schreiben Sie an: info@translated.net
* Passwort gesendet! Kontrollieren Sie bitte Ihr E-Mail-Postfach.
Falls Sie keine E-Mail in den nächsten Minuten erhalten, kontrollieren Sie bitte Ihr Spam-Postfach oder schreiben Sie direkt an: info@translated.net

Wählen Sie die Zielsprachen (0)

Passwort-Wiederherstellung

E-Mail-Adresse oder Anmeldenamen eingeben

* Notwendige Angaben
* Anmeldenamen nicht gefunden
Versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie an: info@translated.net
* Für diesen Anmeldenamen wurde keine zugehörige E-Mail Adresse gefunden.
Schreiben Sie an: info@translated.net
* Passwort gesendet! Kontrollieren Sie bitte Ihr E-Mail-Postfach
Falls Sie keine E-Mail in den nächsten Minuten erhalten, kontrollieren Sie bitte Ihr Spam-Postfach oder schreiben Sie direkt an: info@translated.net