Sofortige Verfügbarkeit mit garantierter Qualität.

• CECILIA
• Muttersprache: Spanish Latin America
• Jahre Berufserfahrung: 23
• Ausbildung: Inst. Nac. de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas

Verfügbar

Sprachkenntnisse:

• French => Spanish (Führend)
• English US => Spanish Latin America (Führend)
• English US => Spanish (Führend)
• English => Spanish Latin America (Zuverlässig)
• English => Spanish (Führend)

Legend
• Überprüft (Der Übersetzer hat das Auswahlverfahren bestanden)
• Zuverläsig (Der Übersetzer hat viele gute Arbeiten abgeliefert)
• Führend (Der Übersetzer ist in seiner Sprachenkombination ein führender Übersetzer)

Hauptsächliches Spezialgebiet

General

All other documentation that does not contain technical vocablary.

Schlüsselwörter: medical equipment, medical reports, websites, tourism, dialogue lists, surveys, film scripts, software, commercial documents, marketing, formal and informal writing, letters, milking systems, fitness equipment, home appliances, technical manuals, pharmacology, subtitles, cosmetics, medicine,subtitles, medical equipment, cattle raising

Marketing and Advertising Material / Public Relations

For when readability and fluidity are the most important requirements in addressing foreign markets.

Schlüsselwörter: milking systems, fitness equipment, home appliances, technical manuals, pharmacology, subtitles, cosmetics, medicine, medical equipment, medical reports, websites, tourism, dialogue lists, surveys, film scripts, software, commercial documents, marketing, formal and informal writing, letters,film scripts, milking systems, cattle raising,commercial documents,surveys,électroménagers, traite, manuels, zootechnie, scientifique, irrigation, cuisines, technique, éclairage, bureau, agriculture, installations électriques, maison, localisation, logiciel, décoration, mode d'emploi, guides touristiques, secteur motocycliste, sites web d’hôtels, sondages, tourisme, rapports, œnologie, publications spécialisées, gastronomie, secteur médical, habillement, appareils, mode, céramique, secteur textile, machines industrielles, pharmacologie, fitness, cosmétique,sondages

Travel and Tourism

Translation relating to the travel and tourism sector including travel guides, hotel websites and tourism portals.

Schlüsselwörter: pharmacology, subtitles, cosmetics, medicine, medical equipment, medical reports, websites, tourism, dialogue lists, surveys, film scripts, software, commercial documents, marketing, formal and informal writing, letters, milking systems, fitness equipment, home appliances, technical manuals,sondages, tourisme, rapports, œnologie, publications spécialisées, gastronomie, secteur médical, habillement, appareils, mode, céramique, secteur textile, machines industrielles, pharmacologie, fitness, cosmétique, électroménagers, traite, manuels, zootechnie, scientifique, irrigation, cuisines, technique, éclairage, bureau, agriculture, installations électriques, maison, localisation, logiciel, décoration, mode d'emploi, guides touristiques, secteur motocycliste, sites web d’hôtels,technique, sondages,medico, comunicati stampa, motociclistico, contratti, elettrodomestici, letteratura, ceramico, arte, elettronica, arredamento, meccanico, elettricità, turismo, sondaggi, impiantistica industriale, agricoltura, pagine gialle, macchine utensili, irrigazione, manualistica, gioielleria, turismo guide e siti web, tecnico, moda, ricette e menu, packaging, abbigliamento, localizzazione e manuali software, commerciale, siti web, cosmetico, informatica, alimentare, organizzazione aziendale, farmacologia, sistemi qualità, elettromedicale, pubblicità,marketing, medico, turismo guide siti web,logement, site web, travel web site, accomodation, hotels, travel and tourism, hotel, web site,tourisme, sites web

Mechanical / Manufacturing

Documents relating to mechanical installations, engineering and manufacturing processes.

Schlüsselwörter: cattle raising, fitness equipment, home appliances, technical manuals, pharmacology, subtitles, cosmetics, medicine, medical equipment, medical reports, websites, dialogue lists, tourism, film scripts, surveys, commercial documents, software, formal and informal writing, marketing, letters, milking systems,fitness equipment,milking systems,agriculture, installations électriques, maison, localisation, logiciel, décoration, mode d'emploi, guides touristiques, secteur motocycliste, sites web d’hôtels, sondages, tourisme, rapports, œnologie, publications spécialisées, gastronomie, secteur médical, habillement, appareils, mode, céramique, secteur textile, machines industrielles, pharmacologie, fitness, cosmétique, électroménagers, traite, manuels, zootechnie, scientifique, irrigation, cuisines, technique, éclairage, bureau,secteur motocycliste, agriculture,tecnico, moda, ricette e menu, packaging, abbigliamento, localizzazione e manuali software, commerciale, siti web, cosmetico, informatica, alimentare, organizzazione aziendale, farmacologia, sistemi qualità, elettromedicale, pubblicità, medico, comunicati stampa, motociclistico, contratti, elettrodomestici, letteratura, ceramico, arte, elettronica, arredamento, elettricità, turismo, meccanico, impiantistica industriale, agricoltura, sondaggi, macchine utensili, irrigazione, pagine gialle, manualistica, gioielleria, turismo guide e siti web,elettronica, tecnico, turismo guide siti web,manuel, notice, instruction, instruction manual, instructions

Cosmetics

All documentation relating to cosmetics production and marketing.

Schlüsselwörter: fitness, cosmétique, électroménagers, traite, manuels, zootechnie, scientifique, irrigation, cuisines, technique, éclairage, bureau, agriculture, installations électriques, maison, localisation, logiciel, décoration, mode d'emploi, guides touristiques, secteur motocycliste, sites web d’hôtels, sondages, tourisme, rapports, œnologie, publications spécialisées, gastronomie, secteur médical, habillement, appareils, mode, céramique, secteur textile, machines industrielles, pharmacologie,elettrodomestici, letteratura, ceramico, arte, elettronica, arredamento, elettricità, turismo, meccanico, impiantistica industriale, agricoltura, sondaggi, macchine utensili, irrigazione, pagine gialle, manualistica, gioielleria, turismo guide e siti web, tecnico, moda, ricette e menu, packaging, abbigliamento, localizzazione e manuali software, marketing, commerciale, siti web, cosmetico, informatica, alimentare, organizzazione aziendale, farmacologia, sistemi qualità, elettromedicale, pubblicità, medico, comunicati stampa, motociclistico, contratti,cosmetics, cosmesi, cosmetici

Medical / Pharmaceutical

Medical reports, medical machinery, pharmaceutical industry, production of medical drugs, healthcare and cosmetics.

Schlüsselwörter: alimentare, organizzazione aziendale, motociclistico, farmacologia, sistemi qualità, elettrodomestici, elettromedicale, pubblicità, ceramico, medico, comunicati stampa, elettronica, contratti, elettricità, letteratura, impiantistica industriale, arte, macchine utensili, arredamento, manualistica, turismo, meccanico, tecnico, agricoltura, sondaggi, packaging, irrigazione, pagine gialle, marketing, gioielleria, ricette e menu, moda, turismo guide siti web, abbigliamento, localizzazione e manuali software, commerciale, siti web, cosmetico, informatica