Ваша конфиденциальность — прежде всего

Получить онлайн-расценку

Ссылки

Конфиденциальность ваших документов

В отношении электронной системы обслуживания Translated делает все возможное, чтобы обеспечить абсолютную конфиденциальность всех документов и личных данных клиентов.

В отношении информации, относящейся к переводу, характеру перевода и любой информации, которую заказчик передает Translated, будет соблюдаться полная конфиденциальность. Translated обязуется не разглашать каким-либо образом эту информацию, без предварительного письменного разрешения со стороны заказчика, кому-либо, за исключением ранее уполномоченных заказчиком и компанией Translated сотрудников или субподрядчиков, которым такая информация требуется для выполнения их работы.

Эти гарантии не будут применяться в случае, если Translated будет обязана сообщить такую информацию на основании закона, а также в случае, если такая информация станет известной широкой публике не в результате раскрытия такой информации компанией Translated.

Условия конфиденциальности

Настоящие условия конфиденциальности были написаны компанией Translated с целью продемонстрировать ее полное уважение к вашей конфиденциальности. В приведенном ниже тексте описаны процедуры сбора и распространения информации, находящейся в распоряжении Translated. Этот документ относится к следующим доменам:

Автоматически собираемая информация

Мы используем ваш IP-адрес (IP-адрес, который однозначно идентифицирует компьютер в конкретный момент времени) и файлы cookie для опознавания вас при совершении покупок на нашем сайте.
Translated использует специальную форму для получения информации, относящейся к заказу. Кроме полного имени лица, размещающего заказ, также регистрируется информация для выставления счета и будущих контактов. Компании Translated не передается информация, связанная с кредитными картами, — эта информация непосредственно управляется сервером безопасной обработки операций с кредитными картами, принадлежащим банку Banca Sella.

Конфиденциальность поставщиков и сотрудников

Личная информация наших поставщиков и нештатных сотрудников (поставщиков, устных и письменных переводчиков, дизайнеров-оформителей, аффилированных организаций, консультантов и т. д.) обрабатывается с соблюдением максимальной конфиденциальности. Единственная информация, которая предоставляется третьим лицам, это информация, публикуемая на нашем сайте: ваше имя пользователя, ваш родной язык, опыт и образование. Другая информация, включая полное имя, дату рождения, адреса и номера телефонов, используется только компанией Translated и ее авторизованными поставщиками (например, бухгалтерскими фирмами, банками и т. д.) для целей, связанных с выполнением текущих работ.

Рассылки и электронные письма

Мы отправляем вам электронные письма по целому ряду причин. В них может содержаться подтверждение заказов или регистрации. В переписке с вами мы можем также сообщать вам информацию о наших услугах, при условии, что вы не отозвали свое согласие на получение подобной рассылки. Отозвать свое согласие вы можете в любое время на странице http://www.translated.net либо отправив сообщение на адрес info@translated.net.

Мы сохраняем все отправленные нами письма, и все электронные письма, которые могут рассматриваться как деловая корреспонденция, не подлежат удалению в течение установленного законом срока хранения. Кроме того, в случае новостной рассылки мы регистрируем (например, с помощью так называемого "пикселя отслеживания") прочтение письма и переход по содержащимся в нем ссылкам. Это позволяет оптимизировать наши предложения и адаптировать их с учетом ваших конкретных потребностей.

Благодаря этим данным мы можем отправлять вам новости, которые будут интересны лично вам. Если вы возражаете против такого использования ваших данных, вы можете отписаться от нашей рассылки. Для оправки электронных писем мы также привлекаем поставщиков услуг из США. При этом мы обеспечиваем выполнение установленных законом условий трансграничного использования личных данных.

Право на изменение или удаление информации

Пользователи могут изменять свои данные или попросить удалить их информацию в любое время, как это предусмотрено итальянским законом о конфиденциальности № 675/96 от 31.12.1996 г.

Навигационные данные и файлы cookie

Навигационные данные

В рамках нормального функционирования компьютерные системы и процедуры программного обеспечения, разработанные для эксплуатации данного Веб-сайта, собирают некоторые персональные данные, передача которых предусмотрена при использовании протоколов связи через Интернет, например, адреса IP или доменные имена компьютеров, используемых пользователями, которые подключаются к Веб-сайту, нотационные адреса URI (универсальные идентификаторы ресурсов) запрошенных ресурсов, время запроса, метод, использованный для передачи запроса серверу, размер файла, полученного в ответ, цифровой код, указывающий на статус ответа, данного сервером (OK, NOK и пр.), а также другие параметры, зависящие от операционной системы пользователя и его компьютерной среды. Эта информация собирается не для увязывания с идентифицированными пользователями, но в силу своей сути может позволить идентифицировать пользователей в рамках обработки и связи с данными, имеющимися у третьих сторон.

Указанные данные используются только для получения анонимной статистической информации, касающейся использования Веб-сайта, а также для обеспечения его надлежащего функционирования, поэтому такие данные удаляются сразу же после их обработки. Данные могут быть использованы для установления ответственности в случае потенциальных преступлений, связанных с использованием компьютера и наносящих ущерб Веб-сайту; во всех остальных случаях такие данные не хранятся более семи дней.

Файлы cookie

Что такое файлы cookie. Файл cookie — это небольшой текстовый файл, который отправляется вашему браузеру посещенным вами веб-сайтом, а затем сохраняется на жестком диске вашего компьютера. Если вы подключаетесь к такому веб-сайту повторно, файлы cookie перечитываются и распознаются веб-сайтом, который их отправил. Во время посещения веб-сайта вы можете получать файлы cookie от сторонних веб-сайтов (так называемые «сторонние файлы cookie»), например, ссылки на веб-страницы других доменных имен.

Файлы cookie могут использоваться в различных целях; так, они могут использоваться для распознавания веб-сайтом устройства пользователя, отслеживания сеансов и запоминания определенной информации о пользователях, которые получают доступ к серверу.

Типы файлов cookie

Технические файлы cookie: они необходимы для надлежащего функционирования Веб-сайта, а также для того, чтобы вы могли воспользоваться его услугами.

Функциональные файлы cookie: они используются для упрощения навигации по Веб-сайту, запоминания выбранных вами настроек и приведения функциональности в соответствие с вашими индивидуальными требованиями.

Аналитические файлы cookie: Веб-сайт использует файлы cookie этого типа для сбора информации о том, как используется Веб-сайт, а также о посещенных страницах и обо всех ошибках, которые могут возникать во время просмотра страниц. Эти файлы cookie не собирают информацию, по которой можно идентифицировать ваш компьютер. Вся информация, которая собирается такими файлами cookie, объединяется в один массив и, следовательно, является анонимной. При этом пользователь в любое время может запретить использование аналитических файлов cookie, воспользовавшись приведенными ниже инструкциями. Для получения дополнительной информации обратитесь к политике конфиденциальности Google Analytics, Google Adwords и Twitter.

Вы можете в любое время разрешить или запретить использование файлов cookie и стереть все установленные файлы cookie, отрегулировав настройки вашего браузера. Процедура регулирования настроек отличается в зависимости от браузера. Ниже приведены конкретные инструкции для каждого браузера:

Компания не может гарантировать надлежащую работу Веб-сайта в случае отключения файлов cookie.

Особенности использования в социальных медиа

Если пользователь подключается к Веб-сайту посредством других социальных сетей, таких как Facebook или Google+, которые здесь и далее также будут упоминаться под названием «Социальные медиа»), то Компания может получать от таких Социальных медиа информацию о пользователе в соответствии с правилами использования и политикой конфиденциальности этих Социальных медиа. Компания может добавлять такую информацию к собранным персональным данным. Если пользователь разрешит передачу его персональной информации таким Социальным медиа, система Translated будет осуществлять передачу данных в соответствии с настройками пользователя. Персональные данные, переданные Социальным медиа, будут обрабатываться в соответствии с общими условиями использования таких Социальных медиа.

Забыли пароль?

Введите свой адрес эл. почты

* Требуется ввести имя пользователя или адрес эл. почты
* Имя пользователя не найдено
Свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net
* Адрес эл. почты, связанный с вашим профилем, отсутствует или недействителен. Невозможно отправить пароль.
Свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net
* На адрес эл. почты, указанный в вашем профиле, выслано сообщение.
Если вы не получили наше сообщение, свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Вход

Проект и состояние счета

Управление профилем и платежными данными

Проверьте ваши доходы

Забыли пароль?

Забыли пароль? Введите адрес эл. почты, зарегистрированный в вашем профиле

* Требуется ввести имя пользователя или адрес эл. почты
* Имя пользователя не найдено
Свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net
* Адрес эл. почты, связанный с вашим профилем, отсутствует или недействителен. Невозможно отправить пароль.
Свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net
* На адрес эл. почты, зарегистрированный в вашем профиле, выслано сообщение.
Если вы не получили наше сообщение, свяжитесь с нами по эл. почте info@translated.net