Quase 100 línguas em praticamente 100 formatos de arquivos.
A experiência de milhões de palavras traduzidas.
Translated é um serviço de tradução e localização de textos, software e sites na Internet. As traduções são realizadas por profissionais na sua língua materna e jamais por programas de tradução automática.
Se o documento estiver em formato eletrônico (Word®), pode utilizar a função "Contar palavras" no menu "Ferramentas" do Word®, ou então pode utilizar a nossa ferramenta para a contagem de palavras. Bastará nos informar este dado. Caso contrário, se o documento estiver em outro formato (em papel, html, php, asp, etc.) pode nos enviar o arquivo diretamente por e-mail ou fax, pelo que procuraremos rapidamente lhe enviar o orçamento.
Traduzimos praticamente em qualquer formato eletrônico, preservando o seu formato original e mantendo a sua diagramação.
No caso da Internet e de software, sabemos o quão importante é para você cada tag individual, pelo que não os disponibilizamos aos tradutores, aplicando-lhes sistemas de controle para verificar a sua integridade.
A seguir, apresentamos alguns dos formatos que podemos traduzir:
| Office | Desktop Publishing | Web | Software |
|---|---|---|---|
| Word | Quark Xpress | HTML e XHTML | C, C++, C# e Java |
| PowerPoint | FrameMaker |
PHP, JSP, ASP, ASPX | Perl, Python |
| Excel | Illustrator |
Javascript | rc, ResX, exe |
| Access | PageMaker |
Ruby | PO, Properties |
| Open Office | InDesign | User-defined XML | User-defined XML |
| Plain Text | Photoshop | MySQL, Postgres, Oracle | |
| Autocad | Access, SQL Server, DB2 | ||
| XLIFF |
Sem dúvida, como também podemos, mediante pedido, enviar os arquivos diretamente online e prontos para navegação.
A maior parte dos nossos pedidos vem de pessoas jurídicas, embora trabalhemos igualmente e com prazer para pessoas físicas.
A diagramação e o formato do documento são sempre mantidos com o máximo cuidado. Por regra, trabalhamos em cima do documento original, sobreescrevendo os textos sem modificar o seu estilo nem o seu formato.
Os preços variam em função da extensão, da dificuldade e do formato dos seus textos. Para lhe dar uma idéia, até agora, o nosso preço médio tem sido de 0,08 Euros por palavra (cerca de 18 Euros por página ou lauda).
Depende naturalmente da sua extensão. Para lhe dar alguns exemplos concretos, estes são os nossos prazos médios de entrega:
Naturalmente, em casos de urgência, poderemos garantir a entrega com segurança.
Em princípio, sim.
Podemos empregar até 20 tradutores em simultâneo. Já fizemos o gerenciamento de diversos projetos que exigiram fluxos de 50.000 palavras ao dia (cerca de 200 páginas ou laudas por dia).
Aceitamos as seguintes formas de pagamento:
Salvo especificação em contrário, no prazo de 5 dias após a entrega do documento traduzido.
Juntamente com o documento, receberá ainda uma fatura comercial, na qual constam os dados para o pagamento. No caso de clientes novos com pedidos superiores a 250 Euros, exigimos normalmente um adiantamento.
Antes de mais nada, é necessário dizer que a Translated trabalha exclusivamente com tradutores profissionais em sua língua materna e que, em virtude de estarmos baseados na Internet, temos acesso a muitos mais tradutores habilitados do que qualquer outra agência tradicional.
Dito isto, oferecemos duas garantias sobre a qualidade. A primeira é explícita e está elencada nas condições de venda.
A segunda é tácita, embora por si só seja convincente: o pagamento é feito após o serviço. Isto significa dizer que você vai pagar o serviço somente após tê-lo visualizado.
A Translated garante a qualidade e o cumprimento dos prazos de entrega.
Para mais informações, consulte as condições de venda.
Encontrará estas informações na página sobre confidencialidade.
Se estiver em formato eletrônico, através do procedimento de solicitação online ou então enviando o documento como anexo para info@translated.net. Se estiver em formato de papel, pode enviar por fax, correio ou por malote.
Basta que nos envie o documento por fax para o número (+39) 06 233 200 102 especificando o idioma desejado e os dados pessoais (números de telefone, e-mail, endereço, CPF e/ou CNPJ). Vai receber o seu orçamento no prazo de seis horas.
Normalmente, aceitamos documentos em correio eletrônico até 5 megabytes. De qualquer forma, para um envio e recebimento mais seguros, podemos preparar um acesso FTP bastante rápido.
O termo "servidor seguro" designa a possibilidade de trocar dados entre dois computadores por meio de um conexão criptografada.
A Translated utiliza dois servidores seguros para dois diferentes serviços:
Em ambos os servidores, existe um nível de criptografia de 128 bit, ou seja, o grau máximo de segurança possível de obter na atualidade.
A localização é um processo de tradução de um aplicativo de software ou de um site da Internet que permite adaptá-lo, do ponto de vista linguístico e cultural, aos usuários e ao mercado de destino do produto.