T-Index, a classificação dos países importantes na web

Histórico

Quais países têm maior poder de compra on-line?


O T-Index é um índice estatístico que indica a participação de mercado on-line de cada país, combinando a população da Internet e o respectivo PIB per capita.

Este estudo ajuda a escolher os mercados para os quais se voltar e em quais idiomas traduzir um site para ter sucesso on-line e para maximizar as receitas da localização.

O estudo é realizado pela Translated, provedora de serviços de idiomas, que há mais de 10 anos oferece serviços de tradução profissional em todo o mundo, para ajudar os seus clientes a obter o melhor retorno sobre o investimento (ROI) com a tradução de um site.

Os critérios adotados na realização deste estudo são ilustrados a seguir.

Projeção T-Index 2015 | NOVO!

Tendência 2011-2015 dos países com o melhor poder de compra on-line

Dados de 2011

Para saber mais sobre o T-Index

Classificar por país Classificar por idioma Classificar por área geográfica

Tendência
2015*		 Países T-Index
2011		 T-Index
projeção
2015		 Idiomas População da Internet Penetração
da Internet		 PIB p.c. pop. da Internet**
Download CSV
(!) Restrições da Internet.
* As setas e o traço indicam a evolução do país na classificação de 2015.
** PIB per capita da população da Internet
Nota: A População da Internet da Coreia do Norte e o PIB per capita da população da Internet da Cidade do Vaticano foram estimados por nossa agência.
1 		Estados Unidos 24,4% 16,8% 1 245.000.000 78,2% $57.627
2 		China (!) 11,5% 18,8% 1 485.000.000 36,3% $13.665
3 		Japão 6,6% 4,9% 1 99.182.000 78,4% $38.690
4 		Alemanha 4,9% 4,1% 1 65.125.000 79,9% $43.393
5 		Reino Unido 3,7% 2,7% 1 51.442.100 82,0% $41.429
Localizar um site para estes 5 mercados permite atingir 50% do poder de compra on-line em nível mundial.
6 		França 3,4% 3,3% 1 45.262.000 69,3% $43.529
7 		Brasil 3,0% 4,3% 1 75.982.000 37,4% $22.674
8 		Rússia (!) 2,9% 3,7% 1 59.700.000 43,0% $27.909
9 		Coreia Do Sul 2,5% 2,2% 1 39.440.000 80,9% $36.287
10 		Itália 2,3% 1,3% 1 30.026.400 49,2% $44.432
11 		Canadá 2,2% 1,7% 2 26.960.000 79,2% $47.139
12 		Espanha 2,0% 1,9% 2 29.093.984 62,2% $40.494
13 		México 2,0% 2,0% 1 34.900.000 30,7% $32.862
14 		Turquia (!) 1,5% 1,8% 1 35.000.000 44,4% $24.198
15 		Índia 1,5% 1,9% 2 100.000.000 8,4% $8.396
16 		Austrália 1,4% 1,2% 1 17.033.826 78,3% $48.558
17 		Taiwan 1,3% 1,1% 1 16.147.000 70,0% $48.027
18 		Irã (!) 1,2% 1,8% 1 36.500.000 46,9% $18.970
19 		Países Baixos 1,2% 1,0% 1 14.872.200 88,3% $45.816
20 		Argentina 1,1% 1,5% 1 27.568.000 66,0% $23.608
Localizar um site para estes 20 mercados permite atingir 80% do poder de compra on-line em nível mundial.
21 		Polônia 1,1% 1,3% 1 22.452.100 58,4% $27.306
22 		Arábia Saudita (!) 0,78% 1,2% 1 11.400.000 43,6% $39.398
23 		Indonésia 0,72% 0,87% 1 39.600.000 16,1% $10.480
24 		Colômbia 0,68% 1,1% 1 22.538.000 50,4% $17.417
25 		Malésia (!) 0,67% 0,66% 1 16.902.600 58,8% $22.772
26 		Tailândia (!) 0,64% 0,79% 1 18.310.000 27,4% $20.135
27 		Suécia 0,62% 0,45% 1 8.397.900 92,4% $42.431
28 		Bélgica 0,61% 0,56% 2 8.113.200 77,8% $43.626
29 		Hong Kong 0,54% 0,42% 1 4.878.713 68,5% $64.356
30 		Suíça 0,53% 0,41% 3 6.152.001 80,5% $50.059
31 		Áustria 0,52% 0,44% 1 6.143.600 74,8% $49.178
32 		República Sul-Africana 0,47% 0,33% 2 6.800.000 13,9% $39.627
33 		Cingapura 0,46% 0,43% 2 3.658.400 77,2% $72.719
34 		Filipinas 0,44% 0,65% 1 29.700.000 29,2% $8.477
35 		Egito (!) 0,43% 0,65% 1 20.136.000 24,5% $12.248
36 		Noruega 0,42% 0,35% 1 4.431.100 94,4% $55.011
Localizar um site para estes 36 mercados permite atingir 90% do poder de compra on-line em nível mundial.
37 		Venezuela 0,40% 0,57% 1 10.421.557 37,7% $22.442
38 		Nigéria 0,40% 0,63% 1 43.982.200 28,3% $5.276
39 		Chile 0,40% 0,36% 1 9.254.423 54,8% $25.013
40 		Emirados Árabes Unidos (!) 0,38% 0,44% 1 3.555.100 69,0% $62.025
41 		República Checa 0,36% 0,33% 1 6.680.800 65,6% $31.422
42 		Grécia 0,36% 0,31% 1 4.970.700 46,2% $41.707
43 		Israel 0,36% 0,36% 1 5.263.146 70,4% $39.305
44 		Dinamarca 0,34% 0,25% 1 4.750.500 85,9% $41.352
45 		Peru 0,33% 0,41% 1 9.157.800 31,3% $20.684
46 		Portugal 0,32% 0,12% 1 5.168.800 48,0% $35.601
47 		Finlândia 0,31% 0,26% 1 4.480.900 85,2% $40.034
48 		Vietnã (!) 0,31% 0,44% 1 29.268.606 32,3% $6.074
49 		Ucrânia 0,30% 0,41% 1 15.300.000 33,9% $11.194
50 		Hungria 0,27% 0,30% 1 6.176.400 61,9% $25.398
51 		Romênia 0,27% 0,31% 1 7.786.700 35,5% $19.797
52 		Irlanda 0,27% 0,20% 1 3.042.600 65,1% $50.608
53 		Paquistão 0,21% 0,29% 1 20.431.000 10,9% $5.877
54 		Nuova Zelândia 0,20% 0,13% 1 3.600.000 83,9% $31.600
55 		Marrocos 0,19% 0,27% 1 13.213.000 41,3% $8.520
56 		Cazaquistão 0,19% 0,32% 1 5.300.000 34,1% $21.208
57 		Eslováquia 0,19% 0,22% 1 4.063.600 74,2% $27.380
58 		Bielo-Rússia (!) 0,16% 0,21% 1 4.436.800 46,3% $20.951
59 		Qatar 0,13% 0,15% 1 563.800 66,5% $134.330
60 		Kuwait 0,13% 0,12% 1 1.100.000 42,4% $67.806
61 		Bulgária 0,13% 0,11% 1 3.395.000 47,9% $21.952
62 		Argélia 0,12% 0,21% 1 4.700.000 13,4% $15.358
63 		Equador 0,12% 0,17% 1 3.352.000 22,3% $21.003
64 		República Dominicana 0,12% 0,18% 1 4.116.870 41,3% $16.846
65 		Tunísia (!) 0,11% 0,18% 1 3.600.000 33,9% $17.569
66 		Omã 0,10% 0,15% 1 1.465.000 48,4% $40.689
67 		Croácia 0,10% 0,10% 1 2.244.400 50,1% $26.285
68 		Sérvia 0,100% 0,15% 1 4.107.000 56,2% $14.056
69 		Azerbaijão 0,099% 0,15% 1 3.689.000 44,1% $15.556
70 		Lituânia 0,094% 0,10% 1 2.103.471 59,5% $25.807
71 		Síria (!) 0,086% 0,15% 1 4.469.000 19,8% $11.148
72 		Eslovênia 0,083% 0,074% 1 1.298.500 64,9% $36.930
73 		Uzbequistão (!) 0,083% 0,11% 1 7.550.000 26,8% $6.324
74 		Porto Rico 0,074% 0,032% 1 1.486.340 37,3% $28.835
75 		Uruguai 0,072% 0,095% 1 1.855.000 56,1% $22.528
76 		Costa Rica 0,071% 0,074% 1 2.000.000 43,7% $20.587
77 		Cuba (!) 0,066% 0,13% 1 1.605.000 14,5% $23.651
78 		Luxemburgo 0,066% 0,054% 1 424.500 84,3% $89.308
79 		Líbano 0,064% 0,077% 1 1.201.820 29,0% $30.779
80 		Guatemala 0,057% 0,088% 1 2.280.000 16,5% $14.554
81 		Panamá 0,053% 0,080% 1 959.900 27,7% $31.650
82 		Sudão 0,052% 0,070% 1 4.200.000 9,3% $7.122
83 		Letônia 0,051% 0,044% 1 1.503.400 68,2% $19.571
84 		Bahrain (!) 0,045% 0,049% 1 649.300 53,5% $40.267
85 		Sri Lanka (!) 0,041% 0,068% 1 1.776.900 8,3% $13.406
86 		Estônia 0,041% 0,031% 1 971.700 75,7% $24.174
87 		Chipre 0,040% 0,026% 1 482.420 43,1% $48.008
88 		Jamaica 0,037% 0,030% 1 1.581.100 55,1% $13.461
89 		Bósnia-Herzegovina 0,037% 0,057% 1 1.441.000 31,2% $14.659
90 		El Salvador 0,035% 0,039% 1 1.035.940 17,1% $19.710
91 		Jordânia 0,035% 0,053% 1 1.741.900 26,8% $11.571
92 		Trinidad E Tobago 0,032% 0,046% 1 593.000 48,3% $31.552
93 		Quênia 0,032% 0,049% 1 3.995.500 9,7% $4.657
94 		Brunei Darussalam 0,032% 0,033% 1 318.900 79,4% $58.325
95 		Bolívia 0,031% 0,046% 1 1.225.000 12,1% $14.830
96 		Paraguai 0,030% 0,048% 1 1.104.700 17,1% $15.676
97 		Macedônia 0,029% 0,036% 1 1.057.400 50,9% $16.080
98 		Albânia 0,027% 0,050% 1 1.300.000 43,4% $11.938
99 		Macau 0,025% 0,031% 1 280.900 49,0% $50.756
100 		Geórgia 0,024% 0,036% 1 1.300.000 28,3% $10.809
101 		Yemên 0,023% 0,023% 1 2.349.000 9,7% $5.708
102 		Honduras 0,022% 0,034% 1 958.500 11,8% $13.224
103 		Angola 0,021% 0,035% 1 607.400 4,6% $19.834
104 		Líbia 0,020% 0,026% 1 353.900 5,4% $33.077
105 		Islândia 0,019% 0,014% 1 301.600 97,0% $36.838
106 		Armênia 0,019% 0,017% 1 1.396.550 47,1% $7.750
107 		Uganda 0,018% 0,033% 1 3.200.000 9,2% $3.309
108 		Maurícius 0,017% 0,021% 1 290.000 22,2% $33.845
109 		Gana 0,017% 0,021% 1 1.297.000 5,2% $7.488
110 		Malta 0,015% 0,012% 1 240.600 58,9% $36.166
111 		Quirguistão 0,015% 0,023% 1 2.194.400 39,3% $3.843
112 		Moldávia 0,014% 0,020% 1 1.333.000 30,9% $6.255
113 		Bahamas 0,013% 0,021% 1 155.820 49,7% $47.265
114 		Iraque 0,012% 0,015% 1 860.400 2,8% $7.735
115 		Botsuana 0,011% 0,015% 1 121.600 5,9% $52.908
116 		Bangladesh 0,010% 0,011% 1 1.735.020 1,1% $3.460
117 		Barbados 0,010% 0,014% 1 188.000 65,6% $31.102
118 		Cosovo 0,010% 0,021% 1 377.000 20,7% $15.489
119 		Nicarágua 0,0094% 0,013% 1 600.000 10,6% $9.059
120 		Montenegro 0,0085% 0,011% 1 303.480 45,9% $16.218
121 		Liechtenstein 0,0074% 0,013% 1 23.000 65,3% $186.275
122 		Jérsey 0,0070% 0,0067% 1 45.800 48,6% $88.031
123 		Senegal 0,0069% 0,0093% 1 923.000 7,3% $4.344
124 		Camarões 0,0068% 0,012% 1 750.000 3,8% $5.212
125 		Haiti 0,0068% 0,0091% 1 1.000.000 10,3% $3.909
126 		Nepal 0,0067% 0,0084% 1 1.072.900 3,7% $3.602
127 		Gabão 0,0066% 0,0083% 1 98.800 6,3% $38.612
128 		Andorra 0,0064% 0,0094% 1 67.200 79,2% $55.055
129 		Zâmbia 0,0063% 0,010% 1 816.700 5,9% $4.450
130 		Namíbia 0,0063% 0,0077% 1 127.500 5,9% $28.469
131 		Cote D'Ivoire 0,0063% 0,010% 1 968.000 4,5% $3.741
132 		Guiana 0,0059% 0,0059% 1 220.000 29,5% $15.391
133 		Suriname 0,0057% 0,0081% 1 163.000 33,1% $20.181
134 		Mongólia 0,0055% 0,0070% 1 350.000 11,2% $9.132
135 		Laos 0,0054% 0,0083% 1 527.400 8,1% $5.957
136 		Targiquistão 0,0052% 0,0094% 1 700.000 9,2% $4.270
137 		Congo 0,0051% 0,0084% 1 245.200 5,8% $11.923
138 		Guernsey 0,0046% 0,0017% 1 48.300 74,2% $54.562
139 		Tanzânia 0,0039% 0,0052% 1 676.000 1,6% $3.373
140 		Santa Lúcia 0,0035% 0,0037% 1 142.900 88,5% $14.214
141 		Groenlândia 0,0034% 0,0027% 1 52.000 90,2% $37.970
142 		Camboja 0,0034% 0,0034% 1 329.680 2,2% $5.950
143 		Zimbábue 0,0032% 0,0030% 1 1.422.000 11,8% $1.315
144 		Afganistão 0,0032% 0,0066% 1 1.000.000 3,4% $1.868
145 		Seichelles 0,0031% 0,0031% 1 33.900 38,0% $52.676
146 		Antígua E Barbuda 0,0030% 0,0038% 1 65.000 74,0% $27.118
147 		Maldivas 0,0030% 0,0043% 1 107.460 27,2% $16.215
148 		Ruanda 0,0030% 0,0050% 1 450.000 4,0% $3.837
149 		Moçambique 0,0027% 0,0043% 1 613.600 2,7% $2.529
150 		Ilhas Fær Øer 0,0026% 0,0027% 1 37.500 76,1% $39.674
151 		Belize 0,0025% 0,0029% 1 60.000 18,7% $24.122
152 		Turcomenistão (!) 0,0025% 0,0036% 1 80.400 1,6% $17.755
153 		Maláui 0,0025% 0,0041% 1 716.400 4,5% $1.979
154 		Fiji 0,0023% 0,0021% 1 120.640 13,7% $11.048
155 		Cabo Verde 0,0023% 0,0036% 1 150.000 29,1% $8.845
156 		Suazilândia 0,0023% 0,0035% 1 90.000 6,6% $14.475
157 		Saint Vincent E Granadinas 0,0019% 0,0034% 1 76.000 73,2% $14.472
158 		Etiópia 0,0017% 0,0028% 1 447.300 0,5% $2.151
159 		São Marino 0,0016% 0,0024% 1 17.000 53,4% $53.272
160 		Papua Nova Guiné 0,0015% 0,00047% 1 125.000 2,0% $7.059
161 		Mônaco 0,0015% 0,0013% 1 29.820 97,6% $28.818
162 		Granada 0,0015% 0,0016% 1 33.040 30,5% $25.758
163 		Butão 0,0015% 0,0021% 1 53.280 7,5% $15.956
164 		Chad 0,0014% 0,0020% 1 187.800 1,7% $4.378
165 		Madagascar 0,0014% 0,0023% 1 320.000 1,5% $2.523
166 		Mali 0,0013% 0,0021% 1 250.000 1,8% $3.055
167 		Gâmbia 0,0013% 0,0019% 1 130.100 7,2% $5.592
168 		Benin 0,0012% 0,00011% 1 200.000 2,1% $3.423
169 		Togo 0,0012% 0,0013% 1 356.300 5,3% $1.893
170 		Guiné Equatorial 0,0012% 0,0018% 1 14.400 2,2% $46.245
171 		Dominica 0,0011% 0,00094% 1 27.500 37,7% $24.061
172 		Rep Dem Do Congo 0,0011% 0,0014% 1 696.520 1,0% $880
173 		Burkina Faso 0,0011% 0,0015% 1 178.200 1,1% $3.428
174 		Saint Kitts E Nevis 0,0010% 0,00091% 1 22.140 44,0% $26.825
175 		Eritréia (!) 0,00076% 0,0011% 1 250.000 4,2% $1.749
176 		Mauritânia 0,00066% 0,00100% 1 75.000 2,3% $5.050
177 		Djibouti 0,00063% 0,00068% 1 58.700 7,8% $6.164
178 		Mianmar (!) 0,00060% 0,00043% 1 110.000 0,2% $3.170
179 		Lessoto 0,00053% 0,00067% 1 76.800 4,0% $4.015
180 		Guiné 0,00041% 0,00056% 1 95.000 0,9% $2.511
181 		República Centro-Africana 0,00038% 0,00038% 1 94.440 1,9% $2.347
182 		Coreia Do Norte (!) 0,00037% 0,00061% 1 50.000 0,2% $4.300
183 		Vanuatu 0,00035% 0,00051% 1 17.000 7,6% $11.799
184 		Níger 0,00034% 0,00057% 1 115.900 0,7% $1.702
185 		Somália 0,00026% 0,00018% 1 106.000 1,1% $1.433
186 		Tonga 0,00026% 0,00042% 1 8.400 7,9% $17.985
187 		Burundi 0,00025% 0,00029% 1 157.800 1,5% $919
188 		São Tomé E Príncipe 0,00025% 0,000001% 1 26.700 14,9% $5.307
189 		Samoa 0,00022% 0,00024% 1 9.000 4,7% $14.387
190 		Ilhas Salomão 0,00022% 0,00021% 1 16.200 2,8% $7.863
191 		Micronésia 0,00021% 0,00018% 1 17.000 15,9% $7.038
192 		Quiribáti 0,00020% 0,00016% 1 7.800 7,7% $14.841
193 		Comore 0,00018% 0,00022% 1 24.300 3,1% $4.209
194 		Palau 0,00016% 0,00012% 1 5.400 25,8% $16.924
195 		Guiné Bissau 0,00016% 0,00017% 1 37.100 2,3% $2.447
196 		Serra Leoa 0,00015% 0,000099% 1 40.480 0,8% $2.087
197 		Ilhas Cook 0,00014% 0,000090% 1 6.000 53,9% $13.328
198 		Ilhas Marshall 0,000047% 0,000041% 1 4.560 6,8% $5.973
199 		Tuvalu 0,000043% 0,000057% 1 4.300 40,8% $5.783
200 		Cidade Do Vaticano 0,000041% 0,000048% 1 480 57,7% $49.595
201 		Liberia 0,000032% 0,000062% 1 20.000 0,5% $938
202 		Timor Leste 0,000023% 0,000030% 1 2.100 0,2% $6.342
203 		Niue 0,000012% 0,000007% 1 1.100 83,9% $6.484
204 		Nauru 0,000006% 0,000001% 1 300 3,2% $11.945

Mapa do T-Index.

Mapa da liberdade de expressão na Internet | Fonte: Repórteres sem fronteiras http://en.rsf.org

Censura na Internet

Para converter os usuários da Internet de determinados países em potenciais usuários/clientes, quase sempre não é o bastante traduzir o conteúdo de um site. No mapa estão destacados os países que têm restrições de Internet.

Para saber mais sobre o T-Index


O T-Index foi desenvolvido para ajudar as empresas a escolher os mercados para os quais se voltar e em quais idiomas traduzir um site para ter sucesso on-line.

Quando se deve escolher entre dois mercados potenciais, o T-Index também ajuda a identificar a melhor combinação de mercado e de idioma no qual investir para atingir novos clientes on-line.

Com um T-Index de 24,4%, os Estados Unidos são o mercado com mais alto poder de compra na web. Somam 245 milhões de usuários da Internet em todo o mundo, com um PIB médio per capita de 57.627 dólares.

No entanto, antes de localizar o site para os Estados Unidos, é bom entender com cuidado o mercado local e as características do país para determinar se é efetivamente possível acessar esse mercado.

Você considerou estes aspectos importantes?

Exemplo 1

Uma empresa com sede na Inglaterra tem um site em inglês e em espanhol e gostaria de traduzi-lo a um outro idioma. Após uma pesquisa de mercado, o responsável pela área de marketing entende que seus produtos teriam sucesso na França, Alemanha e na Itália. Consultando o T-Index ele descobre rapidamente que a Alemanha, com uma parcela de mercado de 4,9%, é o mercado com maior potencial on-line porque cobre 6.5125 000 usuários da Internet com um PIB médio per capita de 43.393 dólares. O T-Index foi decisivo na escolha do alemão como o novo idioma ao qual traduzir o site.

Exemplo 2

Uma empresa com sede nos Estados Unidos já tem um site traduzido em inglês e em espanhol e gostaria de traduzi-lo a um outro idioma. O responsável pelo setor de marketing, consultando o T-Index classificado por idioma, descobre rapidamente que o chinês simplificado, o japonês e o alemão, em 2011, são os idiomas com maior potencial on-line. Clicando no sinal de mais na tabela de resumo dos dados para obter uma visão completa sobre os países compreendidos por estes três mercados linguísticos, o responsável reflete sobre o fato de que o mercado de língua chinesa compreende dois países, enquanto o de japonês e alemão, compreendem apenas um país cada (Japão e Alemanha). Após ter estudado os mercados, o responsável percebeu que a tradução do site em chinês seria interessante apenas para Cingapura, por uma possível censura do seu produto na China. Ao contrário, não há qualquer problema para acessar os mercados japonês e o alemão. Pensando assim, é possível determinar os valores reais dos três idiomas para a empresa:

O japonês tem uma cota de mercado mais alta do que o alemão. A empresa americana escolhe então traduzir o site para o japonês.

Previsões 2015


Para calcular a projeção dos dados até 2015, extrapolamos uma reta passando pelos pontos de 2005 a 2011, através do método da Regressão Linear Simples*.

Este cálculo assume uma tendência de crescimento linear para todos os países. Se a China mantiver a taxa de crescimento de 2005 a 2009, poderá efetivamente superar os Estados Unidos em 2015. Entretanto, comparando os dados de 2005 a 2009 com os dos últimos 2 anos, parece que a tendência da China sofrerá uma pequena desaceleração, o que poderá influenciar a projeção para 2015. O T-Index 2012 definirá se a tendência será efetivamente confirmada.

Segundo a projeção do T-Index 2015, a China, com uma participação de mercado de 18,8% contra 11,5% de 2011, poderá destronar os Estados Unidos do primeiro lugar. Os EUA passarão, de fato, de um poder de compra on-line de 24,4% em 2011 para 16,8% em 2015.

O Japão permanecerá no terceiro lugar, apesar da variação negativa da parcela de mercado em relação a 2011, de -25,7%.

O Brasil com uma variação da parcela de mercado estimada em +43,3% passará ao quarto lugar, deixando para trás a Alemanha com uma variação negativa em relação a 2011 de -16,3%.

A Rússia passará do oitavo ao sexto lugar, com uma variação de +27,5%.

A França cairá de uma posição com uma variação de -2,9%.

O Reino Unido passará da quinta à oitava posição com uma variação da participação de mercado de -27% em relação a 2011.

A Coreia do Sul ficará estável no nono lugar, apesar de uma variação de -12%.

Surpresa é o México, que entrará nos 10 principais, tomando o lugar da Itália (em 2015 -43,4% em relação a 2011).

Segundo a previsão de 2015, os países emergentes, China, Brasil, Rússia, Índia, Indonésia, Turquia e Polônia, estarão todos em ascensão, com exceção da Coreia do Sul e de Taiwan que terão uma queda de -12% e de -15,4%, respectivamente. Os países que mais crescerão são a China (+63,4%), Brasil (+43,3%), Rússia (+27,5%) e Índia (+26,6%).

*Para aprofundar, consulte a página da Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare#Regressione_lineare_semplice

O estudo

Hipóteses e método

O T-Index foi desenvolvido para ajudar as empresas a escolher os mercados para os quais se voltar e em quais idiomas traduzir um site para ter sucesso on-line.

Um único idioma foi considerado para cada país, exceto no caso em que o T-Index é maior de 0,1%; neste caso, os países em questão foram divididos em um número maior de mercados linguísticos. A Suíça, por exemplo, que apresenta um T-Index equivalente a 0,53% foi dividida em três mercados linguísticos (alemão, francês e italiano). O idioma associado a cada país é o idioma normalmente utilizado no país para as relações comerciais e na Internet.

Muitos idiomas falados atualmente não são utilizados on-line. Por exemplo, em muitos países da África e da Região do Caribe, o inglês, que é a língua oficial, é muitas vezes também o idioma agregador, sendo amplamente usado no setor estatal, na administração pública, no sistema escolar, nos negócios e na Internet. Na vida cotidiana, entretanto, quase toda a população se exprime utilizando idiomas locais. O T-Index considerou apenas os idiomas utilizados nos negócios, na comunicação escrita e on-line.

Os idiomas que sofrem variações segundo o país foram incluídos no respectivo idioma padrão. Por exemplo, inglês do RU e inglês EUA foram classificados em língua inglesa.

Os territórios dependentes, que dividem a mesma língua do estado do qual dependem foram avaliados com base no idioma do país de controle. Se não partilham o mesmo idioma, como é o caso de Porto Rico e os Estados Unidos, foram classificados com base no mercado do idioma ao qual pertencem.

No T-Index foram incluídos todos os países cujos dados referentes ao número de usuários da Internet e ao PIC per capita são conhecidos. Sem esses dados teria sido impossível efetuar uma avaliação.

Além disso, para determinar o PIB per capita dos usuários da Internet, criou-se a hipótese de que esses usuários em cada país pertencem à faixa mais abastada da população, aquela que tem a possibilidade e os instrumentos para acessar a rede e fazer compras on-line (disponibilidade econômica, cartão de crédito etc.).

Antes de tudo, foram coletadas informações sobre o número de usuários da Internet e sobre a população total, extraindo-se a taxa de penetração da Internet* para cada país. Foi depois analisado o PIB per capita de cada país, juntamente com a distribuição de renda para determinar a parte do PIB que pertence teoricamente aos usuários da Internet, o "PIB per capita da população da Internet". Finalmente, graças a essas informações, foi atribuído um valor para cada país.

Para os países cujos dados sobre a distribuição de renda não eram conhecidos, foi calculada a média de distribuição de renda para todos os outros países e foi utilizada esta estimativa.

O T-Index é um instrumento útil para as empresas que devem escolher em quais idiomas traduzir o site embora existam outros fatores importantes que devem ser considerados, como por exemplo, a demanda e a concorrência dentro do mercado local, hábitos dos consumidores e métodos de pagamento utilizados. A tradução é o primeiro passo para atrair novos clientes, mas é preciso também concentrar-se em outros elementos fundamentais, como a qualidade dos produtos ou serviços e a simplicidade da interface para induzir os consumidores à compra.

Exemplo

No Japão, o número de usuários da Internet é de 99.182.000 em uma população total de 126.475.664. A taxa de penetração da Internet assim é de 78,4%. Em 2011, o PIB per capita do Japão foi estimado em 34.362,071 dólares. Segundo a distribuição da renda por quintil, estimamos que 78,4% dos japoneses mais ricos recebem 88,30% da riqueza do país. Para obter o PIB per capita da população da Internet, foi calculado simplesmente:

(população total x PIB per capita x parte da riqueza obtida pelos usuários da Internet) / número de usuários da Internet

Aplicado ao Japão: (126.475.664 x 34.362,071 x 88,30%) / 99.182.000.
O PIB per capita estimado para a população da Internet no Japão é de 38.690 dólares.

Para obter o valor T-Index, multiplicamos o número de usuários da Internet pelo PIB médio per capita da população da Internet. Para o Japão, este número é: 99.182.000 x 34.362,071 dólares. Finalmente, para obter um valor percentual para cada país, dividimos o valor do T-Index de cada país pela soma dos valores do T-Index de todos os países. Isso explica como se obteve um T-Index de 6,7% para o Japão.

*A taxa de penetração da Internet é o percentual de usuários da Internet em um país.

Fontes

As estatísticas utilizadas para este estudo referem-se a fontes confiáveis que relacionamos a seguir.

O número de usuários da Internet de cada país refere-se ao site internet World Stats, que fornece estatísticas sobre a rede com atualizações periódicas: http://www.internetworldstats.com/stats.htm. As estatísticas foram atualizadas em 30 de junho de 2011.

Para associar países e mercados linguísticos consideramos os idiomas mais difundidos nos negócios e na web em cada país. Graças à contribuição da nossa rede de tradutores freelance espalhados em todo o mundo, o T-Index é um instrumento confiável que reflete a realidade de cada país.

A população total de cada país refere-se à Central Intelligence Agency World Factbook (Washington, DC): https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2119rank.html. As estatísticas são estimativas do US Census Bureau, de julho de 2011.

O PIB (produto interno bruto) per capita, refere-se ao Fundo Monetário Internacional World Economic Outlook Database de setembro de 2011 . Os dados de referência são de 2011 e a cotação considerada é o dólar internacional. Para os países ou territórios onde o PIB per capita não foi indicado no Fundo Monetário Internacional World Economic Outlook Database, os dados foram extraídos da World Factbook.

Para determinar se um país tem acesso limitado às informações on-line, consultamos a classificação proposta pela organização internacional não governamental, Repórteres sem fronteiras, disponível no site oficial: http://en.rsf.org/internet.html.

As percentuais de renda indicadas por quintis referem-se aos dados estatísticos on-line do Grupo de Pesquisa para o Desenvolvimento do Banco Mundial: http://data.worldbank.org/indicator/SI.DST.05TH.20. Nem todos os dados são referentes ao mesmo ano (os dados do Banco Mundial são de 1992 a 2009).

Este material pode ser utilizado e compartilhado informando um link para esta página e destacando que os dados são do estudo T-Index. Copie e cole o texto a seguir:

O T-Index http://www.translated.net/pt/classificação-idiomas-t-index è foi elaborado pela Translated, um Provedor de Serviços Linguísticos que, desde 1999, administra 53 mil tradutores em mais de 110 países e mais de 14 mil clientes. Em 2008, a Translated foi selecionada pela Eurispes como a empresa representante da excelência italiana. No mundo a Translated está entre as LSP mais inovadoras no desenvolvimento dos processos produtivos para ajudar os tradutores em seu trabalho.

Crédito

Agradecemos a todos aqueles que nos forneceram dados e conselhos úteis (em ordem alfabética):

Contatos

Para qualquer informação, escreva para: aurore@translated.net

Tag

T-Index, classificação de línguas, línguas que contam, serviço de traduções, traduzir sites, tradução de sites, idiomas no mundo, classificação dos idiomas, lista de línguas, localização de sites da web, utilização da Internet, instrumentos para idiomas, instrumentos língua, usuários da Internet, idiomas on-line