• Desenvolvedores, experimentem!
• Dados técnicos

Um serviço via Internet para a tradução profissional

O HTS™ é um API que permite solicitar e receber uma tradução profissional, evitando o intercâmbio de documentos por via e-mail.

Além de liberar os seus recursos da tarefa incômoda de enviar e receber por e-mail os textos a serem traduzidos, o HTS permite maior rastreabilidade dos pedidos, um faturamento mensal consolidado e ainda prazos de entrega mais rápidos.

O HTS representa um marco fundamental na automação dos processos de tradução:

• permite obter a qualidade de uma tradução profissional com a facilidade de uma tradução automática.
• Permite manter um site atualizado em todos os idiomas, sem esforço.
• Permite a solicitação das traduções sem a necessidade de telefonar ou mandar mensagens de correio eletrônico.
• Coloca à disposição, em um só clique, um naipe de 42.765 profissionais de traduções.
• Permite a integração da tradução profissional em qualquer Sistema de Gerenciamento de Conteúdos.
• Permite a rápida geração do próprio serviço de traduções em 1.827 combinações linguísticas: utilize o HTS para apresentar orçamentos de traduções aos seus clientes!
• Utiliza códigos abertos, como o HTTP, SOAP e XLIFF (XML Localization Interchange File Format). Está em conformidade com as normas ISO e RFC para a nomenclatura dos idiomas. Tem suporte para a maior parte dos formatos conhecidos de arquivos.
• Integra um Servidor de Memórias de Tradução [Translation Memory Server] para garantir a coerência, a par de uma incrível redução de custos em frases repetidas.

Desenvolvedores, experimentem!

Para ver como é simples a implementação do HTS, basta clicar no link a seguir:

http://www.translated.net/hts/?f=quote&s=french&t=english&w=312&cid=htsdemo&p=htsdemo5

A HTS apresenta o preço e o prazo de entrega firmes para uma tradução de 312 palavras do Francês para o Inglês. É possível realizar testes com o HTS, alterando os parâmetros no próprio navegador [browser].

Os parâmetros de entrada no exemplo anterior são os seguintes:

 
				f=quote // Nome função		
				s=french // Idioma de origem 
				t=english // Idioma de destino			
				w=312 // Quantidade de palavras 				
				cid // ID usuário			
				p // Senha				
                    

A cadeia de caracteres [string] obtida do exemplo anterior é a seguinte:
1 OK 2005-06-24T11:30:00Z 312 29.64 428697

 
			1 // Código de retorno
			OK // Ligação estabelecida
			2005-06-24T11:30:00Z // Data e hora de entrega
			312 // Quantidade de palavras
			29.64 // Preço em Euros
			<NNNNNN> // ID do serviço efetivo
                

A função de quotação do HTS aqui apresentada possui muitos outros parâmetros. É possível, por exemplo, especificar, através de campos de texto, tanto o texto quanto o link a partir do qual o HTS poderá resgatar o arquivo a ser traduzido (em qualquer formato, incluindo em XML).

Dados técnicos

Para consultar as diversas outras funções do HTS e avaliar melhor as vantagens que o mesmo pode agregar à sua empresa, baixe o arquivo em PDF que contém os dados técnicos:

Dados técnicos (PDF/Inglês)
Implementação SOAP

Para a customização adicional e maiores informações, entre em contato com:
Marco Trombetti
marco@translated.net
+39 06 90 25 4 215