쉬운 번역의 비결

온라인 견적 받기

링크

소요 시간은 줄이고, 작업은 더 많이

농담이 아닙니다 ... 귀하가 생각하시는 것과는 다른 의미일 수 있습니다.

매우 정교한 절차의 작업 절차를 구축하였기 때문에 업무량을 줄일 수 있습니다. 저희는 반복적인 업무를 모두 전산화하였기 때문에 시간을 생산적으로 사용할 수 있습니다. 저희는 업무 프로세스를 관리하고 개선하는 데 훨씬 많은 시간을 할애하며 더 많은 시간을 고객과 번역사에게 바칩니다.

저희에게는 시간을 절감하는 방법을 연구하는 데 할애할 시간이 더 많습니다...

번역사 선정

저희는 우수한 번역과 경쟁력 있는 가격을 보장하는 최선의 방법은 무엇보다도 적합한 번역사를 선정하는 데 있다고 믿습니다. 저희는 "양보다 질"이라는 말을 신봉하지 않으며, 대신 "질과 양"을 모두 달성하는 데 초점을 맞춥니다. 저희는 훌륭한 번역사를 지속적으로 찾는 데 많이 투자하고 있습니다. 평균적으로 연간 8000명의 번역사로부터 이력서를 받으며 번역사 선정 담당자는 새 인재를 발견하기 위해 모든 이력서를 세밀하게 검토합니다. 현재 당사의 온라인 데이터베이스에는 202,254명의 번역 전문가가 포함되어 있으며, 그 중 12,000여 명과 수 시간 이내에 연락할 수 있습니다. 엄격한 품질 관리와 정밀한 평가 방법에 의해 뒷받침되는 풍부한 인적 자원을 토대로 모든 유형의 작업을 보다 낮은 가격에, 보다 훌륭한 자격을 갖춘, 즉각 동원 가능한 전문 번역가를 배정할 수 있습니다.

의뢰 계획

작업의 규모에 상관 업이 고객이 요청한 번역을 처리하기 위해 프로젝트 관리자는 광범위한 평가 매개변수를 사용하여 가장 적합한 번역사를 선정하고 번역 납품에 필요한 정밀하고 보증한 납품일을 전자 캘린더에 입력합니다.

이어서 프로젝트 관리자가 작업 발주서를 작성하고 번역사, 프로그래머 및 디자이너가 생산성을 높이고 오류 가능성을 줄이도록 상호 소통할 수 있는 도구를 선택하거나 개발합니다.

번역사에게 전달

번역사는 번역사의 계정 프로필에 명시된 연락 방법을 통하여 작업 요청을 자동으로 통보받게 됩니다. 일반적으로 번역사는 20-30분 이내에 작업에 돌입합니다(작업 주문은 전화, 이메일, SMS 및 인스턴트 메시지로 전달됩니다).

저희는 인터넷 기반 회사로서 상이한 시간대의 고객들과 협력하기 때문에 일반적으로 월요일~금요일의 8:00 ~ 23:00시 사이(중부 유럽 시간, GMT +1)에 신규 주문을 처리할 수 있습니다.

번역된 문서의 전달

소수의 예외를 제외하고, 모든 번역사가 작업을 이메일로 발송합니다. 당사의 이메일 서버(기밀성 및 메일 송수신의 확실성을 보증하기 위해 전적으로 사내에서 관리됨)에는 매주 업데이트되는 바이러스 백신 소프트웨어가 설치되어 있습니다. 이 절차의 중요성을 설명하려면 저희가 고객 및 번역사로부터 받는 Word® 문서의 15% 이상에 Word® 매크로 형식의 바이러스가 들어있다는 사실을 언급할 가치가 있겠습니다.

감수

모든 주문의 작업 결과물은 철자 및 기초 문법에 대한 감수 절차를 거칩니다. 아울러 선택된 계획에 따라, 전체 프로젝트나 샘플을 다른 번역사가 검토할 것입니다.

주문의 50% 이상을 감수인이 읽고 번역 품질을 평가하여 번역사의 작업에 품질 지수를 배정합니다. 이것은 각 번역사의 능력을 파악하고 전문 분야를 식별하는 데 이용됩니다.

스타일과 용어의 통일성을 보증하기 위해 해당 주문이 허용하는 경우 Translated는 번역 메모리, 용어집과 공유 사전을 사용합니다.

최종 납품

프로젝트 관리자가 번역을 마친 문서를 전달하고 프로젝트의 현황과 청구서를 업데이트합니다. 프로젝트 관리자는 고객 지원을 위해 있습니다.

프로젝트 관리자는 고객 주문과 관련된 모든 업무와 사후 업무를 처리함에 있어 고객과 Translated 사이의 연결 고리 역할을 합니다.

비밀번호를 잊으셨나요?

귀하의 이메일 주소나 사용자 이름을 입력하십시오

* 사용자 이름 또는 이메일 주소를 반드시 입력해야 합니다.
* 사용자 이름을 찾을 수 없습니다
info@translated.net으로 연락하십시오
* 귀하의 프로필에 연계된 이메일 주소가 없거나 잘못되었습니다. 비밀번호를 발송할 수 없습니다.
info@translated.net으로 연락하십시오
* 귀하의 프로필에 입력된 이메일 주소로 이메일을 보냈습니다.
저희로부터 이메일을 받지 못할 경우, info@translated.net으로 연락하십시오
당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인

로그인

프로젝트 및 청구 현황

프로필과 청구 내역을 관리하십시오

수입을 확인하십시오

비밀번호를 잊으셨나요?

비밀번호를 잊으셨나요? 귀하의 프로필에 등록된 사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하십시오

* 사용자 이름 또는 이메일 주소를 반드시 입력하셔야 합니다
* 사용자 이름을 찾을 수 없습니다
info@translated.net으로 연락하십시오
* 귀하의 프로필에 연계된 이메일 주소가 없거나 잘못되었습니다. 비밀번호를 발송할 수 없습니다.
info@translated.net으로 연락하십시오
* 귀하의 프로필에 등록된 주소로 이메일을 보냈습니다.
이메일을 받지 못하신 경우에는 info@translated.net으로 연락하십시오