iPhone と iPad アプリのローカライズ

オンラインの見積りに行く

リンク

当社のサービス

iOS アプリの翻訳について

iPhone と  iPad  アプリ翻訳 - ローカライズ

世界 150 ヵ国以上で利用可能な Apple App Store は、40 種類以上の言語に対応しています。アプリケーションをローカライズすることで、ターゲット市場を拡大し、Apple App Store におけるアプリのダウンロード数および収益を増加させる素晴らしいマーケティングチャンスが生まれます。

マーケットの特徴

始めましょう

1.言語とマーケットを選択します

アプリケーションが対応する国および言語を選択します。上記「マーケットの特徴」や詳細な業界の状況を確認し、ビジネスモデル (フリーミアム、有料、ペイドミアム) とカテゴリー (ビジネス、教育、ゲーム) に応じてアプリにもっとも適したマーケットを特定します。

2.専門家による翻訳の見積もりを取ります

弊社まで お客様の .strings ファイルまたは翻訳が必要なテキストが含まれるその他形式のファイルをお送りください。プロジェクト管理はコンピューター支援翻訳 (CAT) ツールを使用し、関連した分野に特化した弊社のプロの翻訳者を起用します。App Store で使用する説明文やキーワード、画像およびその他翻訳を必要とする素材もお送りください。

アプリから翻訳するテキストの抽出方法がわからない場合は、
こちらのチュートリアルをご覧ください。

費用および納品期間の見積もり

平均して、2000 語程度の小規模なアプリの翻訳には 3 営業日翻訳言語ごとにおおよそ 200 ユーロ掛かるとお考えください。

ビジネスの成長

アプリのダウンロード数や利用頻度を高める役に立つ AdWords でのキャンペーンをご利用ですか?

Translated.net は Google の承認を受けた数少ない AdWords のローカライズベンダーでもあります。.aeaファイルまたは翻訳対象のキャンペーンが含まれる Word か Excel ファイルを弊社までお送りいただければ、お客様の広告キャンペーンを短時間かつ優れた品質で翻訳いたします。


* App Annie インデックス | 2014 年総括
** Distimo blog の記事 (2014年5月12日) をご覧ください

ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK

パスワードの回復

あなたのメールアドレスまたはユーザー名を指定して下さい

* 必須項目
* ユーザー名が見つかりません。
再試行して下さい。あるいはinfo@translated.netまでご連絡下さい。
* 送信するパスワードが設定されたプロフィールに該当するメールアドレスが見つかりませんでした。
info@translated.netまでご連絡下さい
* パスワードを送信しました!あなたのメールボックスを確認して下さい。.
2分以内にメールを受信しない場合には、迷惑メールもチェックして下さい。あるいはinfo@translated.netにご連絡下さい

簡単にワード数をカウントする3つの方法。

ワードカウントが難しいようなら、とりあえず可能な範囲でカウントして下さい。発注時に正確なカウントを行います。
カウントされた単語数が異なる場合には、翻訳を開始する前にお知らせします。

1. テキストを貼り付ける

0 単語

備考: 発注過程で、オリジナル文書を添付出来ます。 100種類以上のファイル形式に対応しており、原本と同じ形式、レイアウトの翻訳ファイルを納品します。

2. Microsoft Wordのワードカウント™

最新バージョンの単語数は最下部のステータス・バーに表示されています。
旧バージョンでは「ツール」の中に「単語カウント」機能があります。.

3. ヘルプ

お問い合わせフォームを使用するか、 電話でお問い合わせ下さい。

急いで発注したい場合には、とりあえず大体の単語数をカウントして下さい。発注時に正確なワードカウントを行います。 カウントされた単語数が異なる場合には、翻訳を開始する前にお知らせします。