T-Index 2013: la classifica dei mercati online

Cronologia

Quali mercati offrono il maggior potenziale per le vendite online?


T-Index è un indice statistico che indica la quota di mercato online di ogni paese combinando il numero di utenti Internet al loro relativo PIL pro capite.

Questo studio ha lo scopo di guidare le aziende nella scelta delle lingue in un progetto di traduzione di siti web.

Lo studio è stato realizzato da Translated - l'agenzia leader di traduzione professionale online - al fine di aiutare i propri clienti a ottenere il miglior ritorno di investimento (ROI) dalla loro internazionalizzazione.

I criteri adottati nella realizzazione di questo studio sono illustrati di seguito.

Dati 2013 | NUOVO!

Come interpretare i dati?

Ordina per Paese Ordina per lingua Ordina per area geografica

Trend** Paese T-Index
2013
Proiezione
2017
Lingue Popolazione Internet Penetrazione
Internet
PIL p.c.
pop.
Internet**
Scarica i dati in formato CSV
(!) Restrizioni Internet
* Le frecce e il trattino indicano l'andamento del paese nella classifica 2017.
** PIL pro capite della popolazione Internet
NB: La popolazione Internet della Corea del Nord e il PIL pro capite della popolazione internet della Città Del Vaticano sono stati stimati dalla nostra agenzia. (!) Restrizioni Internet
1
Stati Uniti 21,6% 14,8% 1 268.507.150 84,8% $57.025
2
Cina (!) 14,4% 21,0% 1 620.907.200 46,0% $16.424
3
Giappone 6,2% 4,4% 1 109.626.672 86,1% $40.313
4
Germania 4,3% 3,7% 1 69.779.160 86,0% $43.615
5
Regno Unito 3,3% 2,4% 1 57.266.690 90,3% $40.435
6
Francia 3,2% 3,1% 1 55.221.000 83,7% $40.767
Localizzare un sito per questi 6 mercati permette di raggiungere il 50% del potere d’acquisto online a livello mondiale.
7
Brasile 3,1% 4,1% 1 109.773.650 54,6% $20.314
8
Russia 3,1% 3,7% 1 87.476.747 61,4% $25.296
9
India 2,5% 2,9% 2 195.248.951 16,0% $9.125
10
Corea Del Sud 2,3% 2,1% 1 41.571.196 84,9% $38.678
11
Italia 2,2% 1,3% 1 36.058.199 58,6% $42.307
12
Messico 2,0% 2,0% 1 52.276.580 45,0% $27.651
13
Canada 2,0% 1,5% 2 31.661.870 91,6% $44.798
14
Spagna 2,0% 1,8% 2 35.705.960 75,4% $38.857
15
Australia 1,3% 1,1% 1 19.554.832 87,8% $47.188
16
Turchia 1,3% 1,6% 1 37.748.969 46,8% $24.162
17
Taiwan 1,3% 1,1% 1 18.687.942 80,2% $48.754
18
Iran (!) 1,2% 1,8% 1 45.000.000 56,4% $18.395
19
Argentina 1,1% 1,4% 1 32.268.280 75,7% $23.342
20
Paesi Bassi 1,0% 0,84% 1 15.857.959 94,4% $45.554
21
Polonia 0,98% 1,2% 1 24.940.902 65,0% $27.804
Localizzare un sito per questi 21 mercati permette di raggiungere il 80% del potere d’acquisto online a livello mondiale.
22
Indonesia 0,89% 1,2% 1 55.000.000 21,9% $11.523
23
Arabia Saudita (!) 0,81% 1,1% 1 16.544.322 61,4% $34.543
24
Repubblica Sudafricana 0,72% 0,64% 4 23.655.690 48,7% $21.447
25
Colombia 0,64% 0,98% 1 28.475.560 62,2% $15.972
26
Malesia 0,64% 0,72% 2 20.140.126 68,0% $22.469
27
Emirati Arabi Uniti 0,64% 0,53% 1 8.101.280 86,7% $55.564
28
Svezia 0,59% 0,44% 1 9.216.226 96,1% $45.079
29
Thailandia 0,58% 0,75% 1 20.100.000 29,8% $20.528
30
Egitto 0,57% 0,78% 1 43.065.211 50,5% $9.324
31
Belgio 0,53% 0,50% 2 8.586.240 82,2% $43.881
32
Hong Kong 0,50% 0,41% 1 5.329.372 74,2% $66.825
33
Svizzera 0,49% 0,38% 3 6.989.333 87,4% $49.174
34
Nigeria 0,48% 0,76% 1 67.319.186 38,6% $5.048
35
Filippine 0,48% 0,81% 2 44.200.540 41,8% $7.643
36
Austria 0,47% 0,40% 1 6.629.433 80,6% $49.842
37
Singapore 0,46% 0,46% 2 4.064.130 74,4% $79.403
38
Norvegia 0,39% 0,30% 1 4.892.976 96,2% $56.880
Localizzare un sito per questi 38 mercati permette di raggiungere il 90% del potere d’acquisto online a livello mondiale.
39
Venezuela 0,39% 0,55% 1 12.994.232 45,7% $21.284
40
Cile 0,39% 0,36% 1 11.546.990 67,1% $23.627
41
Repubblica Ceca 0,35% 0,32% 1 7.876.002 77,5% $31.443
42
Grecia 0,34% 0,27% 1 6.451.326 59,9% $37.830
43
Vietnam (!) 0,34% 0,44% 1 41.012.186 44,3% $5.860
44
Peru 0,33% 0,41% 1 11.817.991 39,6% $19.948
45
Israele 0,32% 0,33% 1 5.537.870 71,9% $41.288
46
Ucraina 0,30% 0,46% 2 18.513.810 41,5% $11.605
47
Danimarca 0,30% 0,22% 1 5.270.018 94,8% $40.572
48
Portogallo 0,30% 0,11% 1 6.715.390 62,2% $31.731
49
Qatar 0,30% 0,35% 1 1.811.055 88,7% $116.269
50
Romania 0,28% 0,29% 1 10.812.784 49,6% $18.614
51
Finlandia 0,28% 0,23% 1 4.821.478 91,6% $40.564
52
Kazakistan 0,27% 0,43% 2 9.692.360 54,6% $19.742
53
Irlanda 0,26% 0,21% 2 3.781.639 79,2% $48.455
54
Ungheria 0,25% 0,27% 1 7.205.255 72,5% $25.043
55
Pakistan 0,24% 0,24% 2 29.128.970 15,1% $5.842
56
Marocco 0,21% 0,31% 2 18.472.836 56,6% $7.889
57
Slovacchia 0,18% 0,21% 1 4.337.868 79,0% $29.316
58
Nuova Zelanda 0,18% 0,12% 1 3.810.144 87,3% $32.766
59
Bielorussia (!) 0,16% 0,19% 2 5.204.685 54,1% $21.285
60
Kuwait 0,15% 0,15% 1 2.069.650 76,8% $51.535
61
Algeria 0,15% 0,23% 2 6.404.264 16,8% $16.197
62
Ecuador 0,14% 0,22% 1 6.316.555 40,9% $15.862
63
Repubblica Dominicana 0,13% 0,18% 1 6.054.013 59,2% $14.693
64
Azerbaigian 0,12% 0,19% 1 5.685.805 59,3% $15.009
65
Tunisia 0,11% 0,19% 2 4.790.634 44,2% $16.227
66
Bulgaria 0,11% 0,094% 1 3.674.254 52,6% $21.095
67
Croazia 0,11% 0,11% 1 3.167.838 70,8% $23.728
68
Oman 0,10% 0,17% 1 2.139.540 67,8% $34.698
69
Uzbekistan (!) 0,097% 0,14% 1 11.051.151 38,6% $6.199
70
Kenya 0,093% 0,11% 1 21.273.738 48,3% $3.099
71
Sri Lanka 0,091% 0,12% 1 4.788.751 22,1% $13.521
72
Serbia 0,090% 0,13% 1 4.107.000 56,7% $15.493
73
Lituania 0,088% 0,095% 1 2.399.678 68,3% $25.919
74
Libano 0,086% 0,099% 1 2.916.511 70,6% $20.887
75
Siria (!) 0,086% 0,14% 1 5.920.553 26,4% $10.234
76
Cuba (!) 0,084% 0,14% 1 2.840.248 25,7% $20.948
77
Angola 0,084% 0,11% 1 3.645.828 19,6% $16.296
78
Porto Rico 0,076% 0,041% 1 2.675.843 72,8% $20.100
79
Slovenia 0,074% 0,063% 1 1.445.091 72,5% $36.210
80
Sudan 0,067% 0,088% 1 8.054.467 23,1% $5.876
81
Uruguay 0,066% 0,087% 1 1.936.457 58,2% $24.264
82
Costa Rica 0,065% 0,070% 1 2.185.506 46,5% $21.025
83
Macao 0,063% 0,055% 1 386.847 66,4% $115.420
84
Lussemburgo 0,063% 0,063% 1 488.286 94,8% $90.824
85
Guatemala 0,060% 0,084% 1 2.885.475 20,1% $14.841
86
Panama 0,060% 0,090% 1 1.548.016 43,5% $27.591
87
Bangladesh 0,060% 0,066% 1 10.808.246 6,6% $3.925
88
Bolivia 0,056% 0,075% 1 4.199.437 40,1% $9.452
89
Bahrain (!) 0,051% 0,061% 1 1.182.680 92,3% $30.705
90
Ghana 0,051% 0,060% 1 4.378.878 17,4% $8.232
91
Lettonia 0,047% 0,039% 1 1.628.854 74,8% $20.492
92
Cipro 0,042% 0,040% 1 767.374 66,4% $38.435
93
Bosnia-Erzegovina 0,042% 0,057% 1 2.628.846 67,8% $11.211
94
Yemen 0,040% 0,050% 1 5.210.593 20,5% $5.493
95
Paraguay 0,039% 0,059% 1 2.473.724 37,3% $11.260
96
El Salvador 0,039% 0,046% 1 1.649.980 27,0% $16.548
97
Libia 0,038% 0,050% 1 1.030.289 17,2% $26.382
98
Giordania 0,038% 0,053% 1 2.885.403 44,5% $9.401
99
Iraq 0,038% 0,045% 1 2.997.884 9,4% $8.992
100
Tanzania 0,038% 0,041% 1 6.949.479 14,4% $3.824
101
Estonia 0,037% 0,029% 1 1.006.337 79,5% $25.876
102
Trinidad & Tobago 0,032% 0,044% 1 780.858 63,7% $29.138
103
Giamaica 0,032% 0,025% 1 1.581.100 54,3% $14.177
104
Honduras 0,030% 0,043% 1 1.530.543 18,1% $14.051
105
Georgia 0,030% 0,042% 1 2.127.364 46,7% $9.838
106
Uganda 0,029% 0,041% 1 5.818.864 16,7% $3.542
107
Macedonia 0,029% 0,035% 1 1.280.132 61,3% $16.018
108
Albania 0,028% 0,047% 1 1.815.146 60,3% $10.945
109
Botswana 0,027% 0,031% 1 323.368 15,2% $59.270
110
Brunei Darussalam 0,027% 0,034% 1 318.900 76,7% $59.992
111
Mauritius 0,020% 0,023% 1 519.150 39,3% $26.845
112
Armenia 0,019% 0,028% 1 1.800.000 60,5% $7.596
113
Senegal 0,018% 0,020% 1 2.849.909 21,4% $4.546
114
Kosovo 0,018% 0,029% 1 1.424.149 77,1% $9.079
115
Zambia 0,018% 0,020% 1 2.254.329 15,9% $5.563
116
Islanda 0,018% 0,013% 1 306.402 97,2% $40.765
117
Nepal 0,017% 0,020% 1 4.121.268 13,5% $2.961
118
Turkmenistan (!) 0,014% 0,014% 1 496.507 9,7% $20.171
119
Malta 0,014% 0,013% 1 284.361 69,1% $34.264
120
Moldova 0,013% 0,019% 1 1.748.645 48,3% $5.351
121
Bahamas 0,013% 0,020% 1 235.797 73,9% $39.647
122
Kirghizistan 0,013% 0,023% 1 2.194.400 39,6% $4.236
123
Mongolia 0,012% 0,014% 1 635.999 19,7% $13.068
124
Camerun 0,012% 0,015% 1 1.480.365 7,2% $5.522
125
Namibia 0,011% 0,013% 1 305.578 14,0% $26.187
126
Nicaragua 0,011% 0,016% 1 906.539 15,7% $8.642
127
Barbados 0,0093% 0,011% 1 217.260 75,2% $30.409
128
Gabon 0,0087% 0,010% 1 153.879 9,4% $40.035
129
Montenegro 0,0085% 0,011% 1 369.220 56,5% $16.396
130
Guinea Equatoriale 0,0081% 0,0072% 1 118.450 16,8% $48.224
131
Laos 0,0080% 0,011% 1 850.425 12,7% $6.703
132
Tagikistan 0,0079% 0,012% 1 1.288.242 16,3% $4.353
133
Cambogia 0,0070% 0,0086% 1 927.500 6,1% $5.348
134
Haiti 0,0067% 0,0076% 1 1.059.653 10,7% $4.465
135
Swaziland 0,0066% 0,0079% 1 350.647 25,0% $13.370
136
Etiopia 0,0064% 0,0066% 1 1.836.035 2,0% $2.484
137
Rwanda 0,0063% 0,0084% 1 1.073.331 8,9% $4.175
138
Suriname 0,0063% 0,0094% 1 214.418 37,8% $20.732
139
Mozambico 0,0060% 0,0075% 1 1.333.375 5,5% $3.169
140
Jersey 0,0057% 0,0060% 1 45.800 47,8% $87.974
141
Costa D'Avorio 0,0056% 0,0093% 1 968.000 4,3% $4.124
142
Guyana 0,0056% 0,0058% 1 242.733 32,8% $16.444
143
Afghanistan 0,0053% 0,0081% 1 1.877.548 6,0% $2.001
144
Zimbabwe 0,0051% 0,0048% 1 2.547.768 19,3% $1.420
145
Congo 0,0050% 0,0089% 1 307.721 6,8% $11.568
146
Liechtenstein 0,0046% 0,0091% 1 35.000 94,6% $92.915
147
Andorra 0,0044% 0,0068% 1 80.331 94,2% $38.773
148
Burkina Faso 0,0043% 0,0046% 1 808.065 4,5% $3.728
149
Figi 0,0041% 0,0045% 1 335.090 37,4% $8.687
150
Bhutan 0,0041% 0,0048% 1 219.359 30,2% $13.229
151
Guernsey 0,0037% 0,0022% 1 48.300 73,6% $54.661
152
Monaco 0,0036% 0,0034% 1 27.671 90,7% $91.473
153
Maldive 0,0035% 0,0051% 1 173.575 44,1% $14.338
154
Myanmar (!) 0,0032% 0,0032% 1 668.955 1,2% $3.375
155
Malawi 0,0030% 0,0046% 1 931.054 5,5% $2.317
156
Santa Lucia 0,0030% 0,0034% 1 142.900 87,8% $15.082
157
Groenlandia 0,0030% 0,0032% 1 52.000 90,1% $41.283
158
Seychelles 0,0030% 0,0029% 1 46.192 50,8% $45.746
159
Antigua E Barbuda 0,0028% 0,0033% 1 74.057 82,1% $26.888
160
Benin 0,0028% 0,0014% 1 497.867 5,0% $3.961
161
Belize 0,0028% 0,0035% 1 108.048 32,3% $18.227
162
Rep Dem Del Congo 0,0023% 0,0026% 1 1.703.542 2,3% $965
163
Capo Verde 0,0023% 0,0037% 1 201.950 38,0% $8.048
164
Gambia 0,0023% 0,0027% 1 269.574 14,3% $5.918
165
Isole Fær Øer 0,0021% 0,0020% 1 44.952 90,4% $32.705
166
San Marino 0,0019% 0,0022% 1 17.000 52,4% $81.093
167
Mali 0,0018% 0,0027% 1 444.309 2,8% $2.926
168
Ciad 0,0018% 0,0024% 1 262.478 2,3% $4.888
169
Mauritania 0,0017% 0,0020% 1 218.042 6,3% $5.659
170
Madagascar 0,0017% 0,0025% 1 510.442 2,3% $2.406
171
Saint Vincent E Grenadines 0,0016% 0,0028% 1 76.000 73,6% $15.189
172
Papua Nuova Guinea 0,0014% 0,00065% 1 135.000 2,1% $7.352
173
Grenada 0,0013% 0,0016% 1 38.553 35,2% $24.731
174
Togo 0,0012% 0,0012% 1 356.300 5,0% $2.437
175
Dominica 0,0012% 0,0013% 1 43.335 59,1% $19.975
176
Saint Kitts E Nevis 0,0011% 0,0011% 1 41.230 80,6% $19.538
177
Eritrea 0,00096% 0,0014% 1 377.363 6,1% $1.800
178
Micronesia 0,00078% 0,00055% 1 29.379 27,7% $18.801
179
Niger 0,00077% 0,00098% 1 296.925 1,8% $1.839
180
Tonga 0,00074% 0,00089% 1 37.254 35,0% $14.075
181
Gibuti 0,00072% 0,00099% 1 76.967 9,7% $6.636
182
Repubblica Centrafricana 0,00066% 0,00084% 1 184.729 3,6% $2.516
183
Samoa 0,00063% 0,00058% 1 30.084 15,4% $14.848
184
Guinea 0,00062% 0,00075% 1 183.590 1,6% $2.385
185
Lesotho 0,00061% 0,00071% 1 97.100 5,0% $4.472
186
Isole Salomone 0,00058% 0,00060% 1 48.791 8,2% $8.379
187
Burundi 0,00057% 0,00058% 1 405.441 3,7% $990
188
Vanuatu 0,00052% 0,00060% 1 30.164 11,5% $12.146
189
Sierra Leone 0,00041% 0,00044% 1 97.643 1,7% $2.976
190
Isole Marshall 0,00039% 0,00029% 1 8.580 12,3% $32.586
191
Sao Tome E Principe 0,00034% 0,000001% 1 43.798 23,4% $5.524
192
Comore 0,00031% 0,00034% 1 49.846 6,6% $4.410
193
Somalia 0,00031% 0,00022% 1 156.420 1,5% $1.401
194
Corea Del Nord (!) 0,00030% 0,00056% 1 50.000 0,2% $4.203
195
Liberia 0,00028% 0,00030% 1 188.246 4,7% $1.056
196
Kiribati 0,00026% 0,00031% 1 12.016 11,6% $15.234
197
Guinea Bissau 0,00019% 0,00019% 1 52.495 3,2% $2.625
198
Palau 0,00018% 0,00015% 1 6.560 31,1% $19.757
199
Timor Est 0,00013% 0,00015% 1 13.217 1,1% $7.066
200
Isole Cook 0,00011% 0,000098% 1 6.000 57,4% $12.838
201
Tuvalu 0,000036% 0,000058% 1 4.300 40,2% $5.931
202
Città Del Vaticano 0,000034% 0,000049% 1 480 57,2% $49.465
203
Niue 0,000010% 0,000005% 1 1.100 89,5% $6.265
204
Nauru 0,000009% 0,000001% 1 560 5,9% $11.674

Mappa T-Index 2013

T-Index è un valore percentuale che indica la quota di mercato detenuta da ciascun paese su Internet. Più alto è il valore T-Index, più è alto il potenziale di vendite on-line dei paesi.

Mappa della libertà di espressione su internet

Per convertire gli utenti internet di determinati paesi in potenziali utenti/clienti spesso non basta tradurre i contenuti di un sito. Nella mappa sovrastante sono stati evidenziati i paesi che hanno delle restrizioni internet. | Fonte: Reporter senza frontiere http://en.rsf.org

Per saperne di più sul T-Index


T-Index è stato sviluppato per aiutare le aziende a scegliere su quali mercati puntare e in quali lingue tradurre il proprio sito web per un'espansione a livello internazionale.

Con un T-Index del 21,6%, gli Stati Uniti sono, nel 2013, il mercato che offre il maggior potenziale per le vendite online. Coprono più di 268 milioni di utenti internet con un PIL medio pro capite di 57.025 dollari.

È importante studiare attentamente il mercato locale e le sue caratteristiche prima di localizzare il sito web per gli Stati Uniti: è effettivamente possibile per la vostra impresa accedere a questo mercato?

Hai considerato questi aspetti importanti?

Esempio

Un’azienda con sede in Inghilterra specializzata in articoli per sport invernali ha un sito web in inglese e vorrebbe tradurlo in un'altra lingua europea per raggiungere nuovi clienti online. Dopo un’indagine di mercato, il responsabile marketing capisce che i suoi prodotti avrebbero successo in Germania, Svezia e Norvegia. Consultando il T-Index scopre rapidamente che la Germania, con una quota di mercato pari al 4,3%, è il mercato con maggiore potenziale di vendita online perché copre 69.779.160 utenti Internet con un PIL medio pro capite di 43.615 dollari.
Il T-Index è stato quindi decisivo nella scelta del tedesco come nuova lingua in cui tradurre il sito.

Variazioni 2005-2017 | NUOVO!


Novità e previsioni


La classifica 2013 vede l'ingresso dell'India al nono posto e la fuoriuscita dell'Italia dalla top 10. L'India, tra il 2012 e il 2013, ha infatti visto crescere la sua quota di mercato del 38,8%, riuscendo così a passare dal 14° al 9° posto nella classifica T-Index. Mentre le grandi potenze storiche che sono Stati Uniti, Giappone, Germania, Regno Unito e Francia perdono valore, la Cina, il Brasile e la Russia mantengono o aumentano il loro valore nel 2013. Il Messico conserva il 12° posto, mentre il Canada scende dall'11° al 13° posto. Proseguendo lungo la classifica, si può notare che l'Argentina passa davanti ai Paesi Bassi al 19° posto, mentre il Sud Africa sta sperimentando una forte crescita (+41,1%) e passa da 31° al 24° posto della classifica dal 2012 al 2013.

Per calcolare la proiezione dei dati fino al 2017, abbiamo estrapolato una retta passante per i punti dal 2005 al 2013 tramite il metodo della Regressione Lineare Semplice*. Questo calcolo assume un trend di crescita lineare per tutti i paesi.

Secondo le proiezioni T-Index, la Cina potrebbe spodestare gli Stati Uniti e posizionarsi al primo posto nel 2015, con una quota di mercato pari al 18,0% contro il 14,4% nel 2013. Gli Stati Uniti passerebbero in seconda posizione con una quota di mercato in calo di 3,8 punti dal 21,6% nel 2013 al 17,8% nel 2015. Nel 2017, la Cina manterrebbe la prima posizione distanziandosi ancora di più dagli Stati Uniti con una quota di mercato del 21,0% rispetto al 14,8% del paese nordamericano.

Il Giappone rimarrebbe al terzo posto fino al 2017 nonostante la variazione in negativo della quota di mercato rispetto al 2013 pari a -29,0%.

Con una variazione della quota di mercato stimata del +14,0%, il Brasile potrebbe salire al quinto posto nel 2014 e passare così davanti a Regno Unito e Francia. Nel 2016, potrebbe passare al quarto posto, lasciandosi alle spalle anche la Germania, per la quale è attesa una variazione in negativo rispetto al 2013 di -10,2%.

La Russia dovrebbe salire dall'ottavo al sesto posto nel 2014 con una variazione del +6,1% rispetto al 2013.

Già nel 2014, la Francia e il Regno Unito sarebbero quindi relegati, rispettivamente, al 7° e 8° posto della classifica dietro Brasile e Russia.

Tra i paesi emergenti, Cina, Brasile, Russia, India, Turchia, Argentina, Polonia, Indonesia e Arabia Saudita sarebbero tutti in ascesa, secondo le previsioni per il 2017. I paesi che dovrebbero presentare una maggiore crescita dal 2013 al 2017 sono la Cina (+45,8%), l'Arabia Saudita (+35,8%), l'Indonesia (+34, 8%), il Brasile (+32,2%) e l'Argentina (+27,2%).

*Per approfondimenti consultare la pagina Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare#Regressione_lineare_semplice

Lo studio

Ipotesi e metodo

T-Index è stato sviluppato per aiutare le aziende a scegliere su quali mercati puntare e in quali lingue tradurre il proprio sito web per un'espansione a livello internazionale.

Ogni paese è stato classificato in base alla lingua più usata dalla popolazione locale per navigare e fare acquisti on-line. Per ragioni di significatività statistica, la possibile coesistenza di più lingue all'interno dello stesso paese è stata considerata solo nel caso in cui il valore T-index dei paesi in questione superi lo 0,1%. In quest'ultimo caso, solo le lingue utilizzate su Internet quotidianamente da oltre il 15% della popolazione sono state considerate, salvo il caso in cui la o le lingue minoritarie in questione (usate su Internet da meno del 15% della popolazione) sono anche lingue ufficiali a livello nazionale. Ad esempio, la Svizzera, che presenta un T-Index pari a 0,49%, è stata divisa in tre mercati linguistici: tedesco, francese e italiano. Queste tre lingue sono effettivamente utilizzate quotidianamente dai cittadini svizzeri per navigare ed effettuare acquisti on-line. Mentre il francese e il tedesco sono rispettivamente utilizzati da oltre il 15% della popolazione, l'italiano è usato da solo il 7% degli utenti Internet svizzeri, ma è una lingua ufficiale, riconosciuta a livello nazionale in Svizzera, per questo è stata considerata nel T-Index.

Lo studio T-Index ha preso in considerazione soltanto le lingue utilizzate per la navigazione online. Molte lingue non sono ancora rappresentate su Internet oggi, o lo sono molto poco. Infatti, in molti paesi, le lingue parlate nella vita quotidiana dalla maggioranza della popolazione, come ad esempio il kinyarwanda in Ruanda, non sono presenti on-line. Ciò è spesso dovuto a un tasso di penetrazione internet basso, che non permette ai locali di accedere alla rete per creare contenuti nella loro lingua madre. In Ruanda, l'8,9% della popolazione ha accesso a Internet e naviga in inglese in quanto poco o nessun contenuto è stato progettato per e dai ruandesi nella loro lingua nazionale. Questo è il motivo per cui il T-Index classifica il Ruanda nel mercato di lingua inglese.

Lingue che subiscono delle variazioni in base alla nazione sono state incluse nella rispettiva lingua standard. Ad esempio inglese UK e inglese USA sono state classificate sotto la lingua inglese.

I territori dipendenti (ad esempio Porto Rico), che condividono la stessa lingua dello stato da cui dipendono, sono stati valutati in base alla lingua dello stato da cui dipendono. Se non condividono la stessa lingua, come nel caso di Porto Rico e Stati Uniti, sono stati classificati in base al mercato linguistico a cui appartengono.

Lo studio T-Index non copre la totalità dei paesi. I paesi inclusi nello studio sono quelli per cui è stato possibile reperire i dati relativi al numero di utenti Internet e al PIL pro capite. Senza questi dati sarebbe stato impossibile effettuare una valutazione.

Per determinare il PIL pro capite degli utenti internet, è stato ipotizzato che questi, in ogni paese, appartengano alla fascia più abbiente della popolazione, quella cioè che ha la possibilità e gli strumenti per accedere alla rete e fare acquisti online (disponibilità economica, carte di credito ecc.).

Prima di tutto, sono state raccolte informazioni sul numero di utenti internet e sulla popolazione totale, ricavando il tasso di penetrazione internet* per ogni paese. È stato poi analizzato il PIL pro capite di ciascun paese, insieme alla distribuzione del reddito, per determinare la porzione di PIL che appartiene teoricamente agli utenti internet ("PIL pro capite della popolazione internet"). Infine, grazie a queste informazioni, è stato assegnato un valore in percentuale ad ogni lingua.

Per i paesi in cui i dati sulla distribuzione del reddito non erano noti, abbiamo calcolato la media di distribuzione del reddito in tutti gli altri paesi e utilizzato questa stima.

Note

T-Index è uno strumento di supporto decisionale per le aziende che si trovano ad affrontare una scelta di mercati e lingue in un progetto di localizzazione del proprio sito web. Esso fornisce una panoramica delle potenzialità di ogni mercato online. Altri fattori, oltre alla mera dimensione assoluta di ciascun mercato, devono essere presi in considerazione per una decisione di ampliamento a livello internazionale: ad esempio, localizzare il tuo sito web per il mercato cinese non ha senso se la tua azienda non ha le capacità logistiche per distribuire i tuoi prodotti sul suolo cinese. Inoltre, la traduzione è il primo passo per attirare nuovi clienti, ma anche altri aspetti chiave, come la qualità dei tuoi prodotti/servizi o la fruibilità del tuo sito web, devono essere ottimizzati in modo complementare per indurre i consumatori all'acquisto.

Esempio

In Giappone, il numero di utenti Internet è 109.626.672 su una popolazione totale di 127.253.075. Il tasso di penetrazione Internet è quindi pari all'86,1%. Nel 2013, il PIL pro capite del Giappone è stato stimato in 36.605 $. Secondo la distribuzione del reddito per quintili, abbiamo stimato che l'86,1% dei giapponesi più ricchi percepisce il 94,87% della ricchezza del Giappone. Per ottenere il PIL pro capite della popolazione internet, abbiamo semplicemente calcolato:

(popolazione totale x PIL pro capite x % della ricchezza percepita dagli utenti internet) / num. di utenti internet

Applicato al Giappone: (127.253.075 x 36.605 x 94.87%) / 109.626.672
Il PIL pro capite stimato per la popolazione internet in Giappone è quindi 40.313 $.

Per ottenere il valore T-Index, abbiamo moltiplicato il numero di utenti Internet per il PIL medio pro capite della popolazione Internet. Per il Giappone è: 109.626.672 x 40.313 $ Infine, per ottenere un valore percentuale per ogni paese, abbiamo diviso il valore T-Index di ciascun paese per la somma dei valori T-Index di tutti i paesi. Questo spiega come sia stato ottenuto un T-Index di 6,3% per il Giappone.

*Il tasso di penetrazione Internet è la percentuale di utenti internet in un paese.

Fonti

Le statistiche utilizzate per questo studio si riferiscono a fonti affidabili che elenchiamo di seguito.

Il numero di utenti Internet per ciascun paese è stato estratto dal sito Internet World Stats che fornisce statistiche sulla rete con aggiornamenti periodici. Le statistiche erano aggiornate al 31 dicembre 2013.

Per associare paesi e mercati linguistici, abbiamo considerato le lingue più utilizzate per la navigazione e lo shopping online in ogni paese. Abbiamo anche cercato l'aiuto della nostra vasta rete di traduttori freelance in tutto il mondo per offrire uno strumento affidabile che rifletta la realtà di ogni paese.

La popolazione totale di ciascun paese è stata estratta dal World Factbook della CIA (Central Intelligence Agency). Le statistiche sono state stimate dell'US Census Bureau a luglio 2013. Per i paesi in cui la popolazione totale non è stata indicata nel World Factbook della CIA, abbiamo estratto i dati da fonti statistiche ufficiali di ciascuno dei paesi in questione.

I dati del PIL (prodotto interno lordo) pro capite sono ricavati dal World Economic Outlook Database del Fondo Monetario Internazionale. I dati sono stime per il 2013 e sono espressi in dollari internazionali. Per i paesi o i territori in cui il PIL pro capite non è stato indicato nel World Economic Outlook Database del Fondo Monetario Internazionale, i dati sono stati estratti dal World Factbook della CIA.

Per determinare se un paese ha un accesso limitato alle informazioni online, abbiamo consultato la classifica proposta dall'organizzazione internazionale non governativa Reporter senza frontiere, disponibile sul sito ufficiale: http://en.rsf.org/internet.html.

Le percentuali di reddito espresse in quintili sono state estratte dai dati statistici del Gruppo di Ricerca e Sviluppo della Banca mondiale: http://data.worldbank.org/indicator/SI.DST.05TH.20. Non tutti i dati fanno riferimento allo stesso anno (i dati della Banca Mondiale vanno dal 1992 al 2013).

Questo materiale può essere riutilizzato e condiviso liberamente a condizione che venga riportato un link a questa pagina e che sia chiaramente indicato che le informazioni provengono dallo studio T-Index. Ti preghiamo di copiare e incollare quanto scritto di seguito:

T-Index 2013 (www.translated.net/it/classifica-lingue-t-index) realizzato da Translated, agenzia leader di traduzione professionale online che offre servizi linguistici a oltre 50.000 clienti internazionali da oltre 15 anni.

Crediti

Grazie a tutte le persone che ci hanno fornito dati e consigli utili (in ordine alfabetico):

Contatti

Per qualsiasi informazione, scrivere a: aurore@translated.net