• Quelques exemples pratiques

Localisation et internationalisation

Translated permet à tous les usagers d'accéder à vos produits.

La localisation est le processus d'adaptation d'un produit pour répondre aux exigences (généralement linguistiques et culturelles) d'un lieu ou d'un marché déterminé
(LISA, Localization Industry Standards Association).

Translated travaille quasiment sur toutes les plates-formes hardware et software présentes dans le commerce. Pour les applications propriétaires elle développe en outre des filtres pour l'extraction et la réinsertion des textes, en privilégiant les technologies ouvertes comme l'XML et le code UNICODE.

Les points forts de notre processus de localisation sont :

• méthodologies testées et reproductibles ;
• extraction de la terminologie et du style à partir de la documentation existante vous appartenant ;
• traduction dans un environnement équipé de correcteurs orthographiques, de mémoires de traduction et gestion de la terminologie ;
• respect total des standards internationaux et de la terminologie du secteur ;
• test du produit in-house ;
• une expérience de millions de mots localisés, pour les plus grands producteurs de logiciels.

Quelques exemples pratiques

Translated peut localiser pour vous :

• Interfaces clients (menu, boîtes de dialogue, captures d'écran etc) ;
• guide en ligne ;
• manuels de produits au format FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, PDF, Interleaf, Latex etc.
• applications SAP et WEB.

Elle peut également intégrer le processus de traduction dans des applications de gestion de contenus (CMS).