T-Index vous aide à identifier les langues utilisées par les personnes les plus à même d'acheter sur votre site web ou chez vos annonceurs. Il associe la population Internet et son PIB estimé par personne.
T-Index est un index statistique développé par Translated. C'est une valeur en pourcentage qui indique la part de marché détenue par chaque langue sur Internet et les langues qui offrent le meilleur potentiel de vente lors de la traduction d'un site internet.
Les hypothèses, méthodes et limitations sont détaillées ci-dessous.
Plus d'informations sur T-Index
Classer par langue Classer par pays Classer par zone géographique
| Langues | T-Index | Pays | Population Internet | Pénétration Internet | PIB par tête pop. Internet* | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
(!) Accès limité à Internet
(*) En l’absence de données existantes ou fiables, ce chiffre a été estimé par notre agence. (**) L’Inde a été placée dans le marché de langue anglaise car l’anglais est très largement utilisé dans les activités commerciales ainsi que sur internet. * PIB par tête de la population Internet (!) La majorité de la population a un accès limité aux informations en ligne (*) En l’absence de données existantes ou fiables, ce chiffre a été estimé par notre agence. (**) L’Inde a été placée dans le marché de langue anglaise car l’anglais est très largement utilisé dans les activités commerciales ainsi que sur internet. |
||||||
| 1 | Anglais | 34,6% | 57 | 469 734 256 | 26,4 % | $39 725 |
| 2 | Chinois Simplifié (!) | 11,4% | 2 | 421 097 520 | 31,4 % | $14 595 |
| 3 | Japonais | 7,0% | 1 | 99 143 700 | 78,0 % | $38 161 |
| 4 | Espagnol | 7,0% | 21 | 147 873 934 | 36,6 % | $25 487 |
| 5 | Allemand | 5,9% | 4 | 75 325 647 | 78,5 % | $42 183 |
| 6 | Français | 4,5% | 22 | 62 714 969 | 19,6 % | $39 079 |
| 7 | Portugais | 3,6% | 7 | 82 546 100 | 33,5 % | $23 224 |
| 8 | Russe (!) | 3,4% | 5 | 72 331 200 | 40,7 % | $25 080 |
| 9 | Arabe (!) | 2,6% | 19 | 65 041 000 | 19,1 % | $21 261 |
| 10 | Coréen | 2,5% | 2 | 39 487 600 | 54,6 % | $34 362 |
| 11 | Italien | 2,4% | 4 | 30 455 574 | 51,9 % | $42 548 |
| 12 | Chinois Traditionnel | 1,9% | 3 | 21 289 613 | 69,6 % | $47 391 |
| 13 | Néerlandais | 1,6% | 3 | 19 927 120 | 85,0 % | $43 198 |
| 14 | Turc (!) | 1,4% | 1 | 35 000 000 | 45,6 % | $21 536 |
| 15 | Polonais | 1,1% | 1 | 22 450 600 | 58,3 % | $25 706 |
| 16 | Perse (!) | 1,0% | 2 | 34 200 000 | 36,1 % | $16 110 |
| 17 | Malais (!) | 0,63% | 2 | 17 221 500 | 66,0 % | $19 753 |
| 18 | Suédois | 0,61% | 1 | 8 397 900 | 92,7 % | $39 395 |
| 19 | Thailandais (!) | 0,59% | 1 | 17 486 400 | 26,5 % | $18 204 |
| 20 | Indonésien | 0,55% | 1 | 30 000 000 | 12,5 % | $9 967 |
| 21 | Norvégien | 0,44% | 1 | 4 431 100 | 95,1 % | $53 647 |
| 22 | Grec | 0,44% | 2 | 5 404 500 | 45,7 % | $43 874 |
| 23 | Tagalog | 0,41% | 1 | 29 700 000 | 30,3 % | $7 542 |
| 24 | Tchèque | 0,37% | 1 | 6 680 800 | 65,4 % | $30 301 |
| 25 | Catalan | 0,37% | 2 | 5 502 340 | 71,9 % | $36 572 |
| 26 | Hébreu | 0,36% | 1 | 5 263 146 | 72,8 % | $36 576 |
| 27 | Danois | 0,35% | 1 | 4 750 500 | 86,4 % | $40 148 |
| 28 | Finnois | 0,31% | 1 | 4 480 900 | 85,3 % | $37 468 |
| 29 | Ukrainien | 0,29% | 1 | 15 300 000 | 33,5 % | $10 385 |
| 30 | Roumain | 0,29% | 2 | 9 081 700 | 34,2 % | $17 206 |
| 31 | Hongrois | 0,28% | 1 | 6 176 400 | 62,4 % | $24 110 |
| 32 | Vietnamien (!) | 0,27% | 1 | 24 269 083 | 27,4 % | $6 081 |
| 33 | Slovaque | 0,20% | 1 | 4 063 600 | 74,4 % | $26 048 |
| 34 | Punjabi | 0,19% | 1 | 18 500 000 | 10,6 % | $5 651 |
| 35 | Hindî | 0,17% | 1 | 12 150 000 | 7,0 % | $7 460 |
| 36 | Serbe | 0,12% | 2 | 4 401 000 | 54,7 % | $14 439 |
| 37 | Afrikaans | 0,11% | 1 | 1 855 000 | 10,8 % | $32 908 |
| 38 | Bulgare | 0,11% | 1 | 3 395 000 | 47,1 % | $17 037 |
| 39 | Croate | 0,10% | 1 | 2 244 400 | 50,0 % | $24 393 |
| 40 | Lituanien | 0,091% | 1 | 2 103 471 | 59,2 % | $23 268 |
| 41 | Azerbaïdjanais | 0,085% | 1 | 3 689 000 | 44,8 % | $12 510 |
| 42 | Slovène | 0,085% | 1 | 1 298 500 | 64,7 % | $35 360 |
| 43 | Luxembourgeois | 0,070% | 1 | 424 500 | 86,3 % | $89 107 |
| 44 | Ouzbeks (!) | 0,058% | 1 | 4 689 000 | 17,0 % | $6 677 |
| 45 | Letton | 0,051% | 1 | 1 503 400 | 67,4 % | $18 294 |
| 46 | Cingalais, Singhalais (!) | 0,040% | 1 | 1 776 200 | 8,3 % | $12 241 |
| 47 | Estonien | 0,040% | 1 | 969 700 | 74,6 % | $22 057 |
| 48 | Bosniaque | 0,037% | 1 | 1 441 000 | 31,2 % | $13 892 |
| 49 | Albanais | 0,033% | 2 | 1 677 000 | 30,8 % | $10 704 |
| 50 | Macédonien | 0,028% | 1 | 1 057 400 | 51,2 % | $14 332 |
| 51 | Géorgien | 0,024% | 1 | 1 300 000 | 28,2 % | $10 005 |
| 52 | Islandais | 0,021% | 1 | 301 600 | 98,3 % | $37 110 |
| 53 | Maltais | 0,015% | 1 | 240 600 | 59,4 % | $33 666 |
| 54 | Mongole | 0,0053% | 1 | 350 000 | 11,5 % | $8 204 |
| 55 | Lao | 0,0049% | 1 | 527 400 | 7,7 % | $5 039 |
| 56 | Swahili | 0,0040% | 1 | 676 000 | 1,6 % | $3 167 |
| 57 | Népalais | 0,0039% | 1 | 625 800 | 2,2 % | $3 390 |
| 58 | Arménien | 0,0039% | 1 | 208 200 | 7,0 % | $10 145 |
| 59 | Inuktitut, Groenlandaise | 0,0037% | 1 | 52 000 | 90,3 % | $38 574 |
| 60 | Bengali | 0,0037% | 1 | 617 300 | 0,4 % | $3 192 |
| 61 | Féroïen | 0,0027% | 1 | 37 500 | 76,8 % | $39 379 |
| 62 | Turkmène (!) | 0,0023% | 1 | 80 400 | 1,6 % | $15 580 |
| 63 | Maldives | 0,0019% | 1 | 87 900 | 22,2 % | $11 574 |
| 64 | Amharique | 0,0016% | 1 | 445 400 | 0,5 % | $1 996 |
| 65 | Khmer | 0,00078% | 1 | 78 000 | 0,5 % | $5 430 |
| 66 | Birman (!) | 0,00061% | 1 | 110 000 | 0,2 % | $2 972 |
| 67 | Somalien | 0,00057% | 2 | 131 900 | 1,2 % | $2 316 |
Pour bénéficier des internautes locaux dans certains pays, la seule traduction de votre contenu n'est pas suffisante. Pour certains pays, identifiés sur la carte ci-dessous, le T-Index peut fournir une information difficile à interpréter si l'on ne tient pas compte des limitations locales d'Internet.
Le T-Index donne une indication du pouvoir d'achat de chaque marché linguistique.
L'anglais, avec un T-Index de 34,6 %, est la langue qui a le pouvoir d'achat le plus élevé sur Internet. Elle rassemble plus de 469 millions d'utilisateurs d'Internet dans le monde avec un PIB moyen par personne de 39 725 $.
Cependant, avant de prendre une décision, il est important que vous consultiez la liste déroulante pour voir de plus près quels sont les pays qui composent le marché de langue anglaise. Votre entreprise peut-elle avoir accès à tous les marchés cités ? Le pourcentage donné par le T-Index pour l'anglais (34,6 %) ne donnera son plein potentiel que si vous pouvez avoir accès à tous les pays de la liste.
Avez-vous considéré ce qui suit :
Après avoir analysé le marché local et l'environnement local de chaque pays mentionné, vous pourrez alors déterminer la valeur réelle de la langue anglaise pour votre entreprise et la comparer à celle des autres langues.
Une entreprise anglaise a un site web en anglais et en espagnol et souhaite le faire traduire dans une autre langue. Avec T-Index elle peut facilement voir que le chinois et le japonais sont les langues les plus indiquées. Cependant, d'après la liste déroulante, elle constate que le marché de langue chinoise comprend deux pays tandis que le japonais est utilisé uniquement au Japon. Après une analyse des marchés locaux, il s'avère que, par la nature de ses produits et de la demande locale, l'entreprise ne peut avoir accès qu'à un seul pays de langue chinoise, Singapour par exemple. D'un autre côté, l'entreprise n'a aucun problème pour accéder au marché japonais. Cela donne les valeurs réelles suivantes pour chaque langue :
L'entreprise devrait donc traduire son site web en japonais !
Nous avons développé cet index statistique pour aider les entreprises à faire les bons choix de langues pour la traduction de leurs sites web.
Chaque pays a été classé selon la ou les langue(s) locale(s) les plus utilisées dans les activités commerciales ainsi que sur Internet, et non seulement selon le nombre de locuteurs dans chaque langue ou la ou les langue(s) officielle(s) locale(s). De plus, chaque pays a été évalué pour une seule langue, sauf dans le cas où la valeur T-Index des pays dépasse 0,1%, dans lequel cas nous avons jugé opportun d'évaluer les pays dans plusieurs marchés linguistiques. Seules les langues parlées par plus de 15% de la population ont été prises en compte, sauf dans le cas où la ou les langues minoritaires en question sont également langues officielles et utilisées dans les activités commerciales et sur Internet. Par exemple, la Suisse, qui affichait un T-Index de 0,534%, a été évaluée dans trois marchés linguistiques. En effet, l'allemand, le français et l'italien sont toutes des langues officielles et nationales utilisées aussi bien dans le commerce que sur Internet : 63,7 % des internautes suisses ont donc été évalués dans le marché allemand, 20,4% dans le marché français et 6,5% dans le marché italien.
Beaucoup de langues ne sont pas encore représentées sur Internet aujourd'hui. Dans un grand nombre de pays africains ou des Caraïbes par exemple, l'anglais est la langue officielle et est utilisée comme langue unificatrice en plus d’être largement utilisée par les gouvernements locaux, l’administration publique ainsi que dans l’éducation, les affaires et sur Internet. Les langues locales sont souvent utilisées au quotidien comme langues informelles par la majorité de la population, mais l’étude T-Index a pris en considération les seules langues utilisées dans les activités commerciales, la communication écrite et sur Internet. De nombreuses autres langues pourraient émerger sur le web si les populations locales avaient un meilleur accès à Internet et si le contenu et les outils en ligne étaient plus facilement disponibles dans les langues locales. Mais l'accès au réseau Internet est encore limité dans de nombreux pays, à cause souvent de restrictions gouvernementales, problèmes techniques et/ou des prix prohibitifs.
Les langues qui ont des variantes internationales, comme l'anglais, le portugais ou l'espagnol par exemple, ont été regroupées dans leur langue standard respective. Si vous souhaitez adapter la langue à un pays particulier, vous pouvez le faire à partir de la liste déroulante.
Les dépendances territoriales (par ex. Porto Rico) ont été évaluées selon l'État qui les gouverne, si elles partagent la même langue. Sinon, comme c'est le cas pour Porto Rico et les États-Unis, ce sont des entrées distinctes, selon le marché linguistique auquel elles appartiennent.
L'étude T-Index ne couvre pas la totalité des pays. Nous avons inclus tout pays pour lequel nous avons pu trouver les données sur le nombre d'utilisateurs d'Internet et le PIB par habitant. Sans ces données, une évaluation n'aurait pas été possible.
De plus, nous avons supposé pour chaque pays que les utilisateurs d'Internet appartenaient au segment le plus aisé de la population.
Nous avons tout d'abord collecté l'information sur le nombre d'utilisateurs Internet et la population totale, dont nous avons déduit le taux de pénétration d'Internet* pour chaque pays. Nous avons ensuite analysé le PIB par habitant de chaque pays et la distribution des revenus pour déterminer la proportion de PIB appartenant théoriquement aux utilisateurs Internet ("PIB moyen par utilisateur Internet"). Enfin, à partir de cette information, nous avons pu attribuer une valeur à chaque langue.
Pour les pays sans information disponible sur la distribution des revenus, nous avons calculé la distribution de revenus moyenne pour tous les pays et avons appliqué cette estimation.
Le classement du T-Index peut être un outil utile pour les entreprises confrontées à un choix de langues pour la localisation de leurs sites web, mais d’autres facteurs que la seule taille absolue de chaque marché linguistique doivent être pris en compte lors du choix de langues (situation de la demande et de la concurrence sur le marché local, etc.). La localisation d'un site web est la première étape pour attirer de nouveaux consommateurs mais d'autres aspects-clés, tels que la qualité des produits / services ainsi que la convivialité de l’interface utilisateur, doivent être optimisés de manière complémentaire pour transformer les visiteurs en acheteurs potentiels.
*Le taux de pénétration Internet est le pourcentage d'utilisateurs Internet dans un pays.
Les statistiques utilisées pour l'étude T-Index proviennent des sources Internet fiables suivantes.
Cette première version de l'étude a été réalisée en octobre 2010.
Le nombre d'utilisateurs d'Internet pour chaque pays a été extrait du site web Internet World Stats qui fournit des statistiques mondiales à jour sur Internet : http://www.internetworldstats.com/stats.htm. Les statistiques étaient actualisées au 30 juin 2010.
Pour affecter chaque pays dans un marché linguistique, nous avons étudié les langues les plus utilisées dans les affaires et sur le web de chaque pays en question. Nous avons également sollicité l’aide de notre très large réseau de traducteurs freelance à travers le monde pour offrir un outil fiable qui représente au mieux la réalité de chaque pays.
La population totale de chaque pays a été extraite du World Fact Book 2009 de la CIA (Central Intelligence Agency, Washington, DC): https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2119rank.html. Les statistiques sont des estimations du Bureau du recensement des États-Unis, juillet 2010.
Les données de PIB (Produit Intérieur Brut) par habitant proviennent du World Economic Outlook Database du Fond Monétaire International, octobre 2010. Les données sont pour 2010 et sont exprimées en dollars internationaux. Pour les pays ou territoires dont le PIB par habitant n'était pas donné par le World Economic Outlook Database du Fond monétaire international, les données ont été extraites du World Factbook de la CIA.
Pour déterminer si un pays a un accès restreint à l'information en ligne, nous avons consulté le classement mis en place par l'organisation internationale non gouvernementale Reporters sans frontières, disponible sur son site officiel : http://fr.rsf.org/internet.html.
La distribution des revenus exprimée en quintiles a été extraite des données statistiques du groupe de recherche et développement de la Banque mondiale : http://data.worldbank.org/indicator/SI.DST.05TH.20. Toutes les données ne font pas référence à la même année (les données de la Banque mondiale vont de 1992 à 2008).
Cet outil peut être réutilisé et partagé librement à la condition qu'un lien vers cette page soit fourni et qu'il soit clairement indiqué à l'utilisateur que les informations proviennent de l'étude T-Index. Veuillez reproduire la note suivante :
Étude T-Index 2010 www.translated.net/fr/classement-langues-t-index-2010. L'étude T-Index a été effectuée par Translated, une agence de traduction dont le service professionnel simple et rapide est totalement basé sur Internet. Translated a été fondée en 1999 et compte déjà 12 881 clients dans le monde.
Mille mercis à tous ceux qui nous ont fourni des informations utiles ou des conseils avisés (par ordre alphabétique) :
Pour toute information complémentaire, merci de contacter aurore@translated.net