T-Index 2016: la clasificación de los mercados online

Antecedentes


¿Qué mercados ofrecen el mayor potencial de ventas online?


El T-Index 2016 se basa en un nuevo método de cálculo que utiliza el GCFH (gasto de consumo final de los hogares) en lugar del PIB. Ver más detalles a continuación.

El T-Index es un índice estadístico de clasificación de los mercados con mayor potencial de ventas online. Estima la cuota de mercado de cada país en el comercio electrónico mundial mediante la combinación del número de usuarios de Internet con su cantidad estimada de gasto per cápita.

El estudio ha sido realizado por TRANSLATED, la principal agencia de traducción online profesional, con el fin de ayudar a las empresas y clientes en su selección de mercados e idiomas de cara a un proyecto de internacionalización y para ayudarles a obtener el mejor rendimiento posible sobre la inversión (ROI) de la misma.

Los criterios adoptados en la realización de este estudio se ilustran a continuación.

¿Qué mercados ofrecen el mayor potencial de ventas online?

Descarga la nota de prensa y el resumen del estudio en esta infografía.


Datos 2016 | ¡NUEVO!

Cómo interpretar los datos

Ordenar por país Ordenar por idioma Ordenar por área

Tendencia* País T-Index
2016
Proyección
2020
Idioma Población de Internet Penetración
Internet
GCFH p.c.
pob.
Internet**
Descarga de datos en formato CSV
(!) Acceso a Internet restringido
* Las flechas y el guión indican la evolución del país en la clasificación 2020.
** GCFH per cápita de la población de Internet
*** El Reino Unido está formado por cuatro países: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte
(!) Acceso a Internet restringido
1
EE.UU. 29,9% 20,6% 1 278 553 524 87,4% $41 217
2
China (!) 8,0% 12,7% 1 672 585 110 49,3% $4 551
3
Japón 7,0% 6,3% 1 115 155 984 90,6% $23 368
4
Alemania 5,2% 3,6% 1 69 718 664 86,2% $28 551
La localización de un sitio web para estos 4 mercados permite alcanzar el 50% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
5
Reino Unido *** 4,9% 2,7% 1 59 097 955 91,6% $31 706
6
Francia 3,8% 3,7% 1 55 448 304 83,8% $26 517
7
Brasil 3,3% 5,1% 1 118 700 869 57,6% $10 820
8
Italia 2,8% 2,5% 1 38 004 025 62,0% $28 472
9
Canadá 2,5% 2,4% 2 30 962 813 87,1% $30 670
10
Rusia 2,3% 3,9% 1 101 421 560 70,5% $8 794
11
Australia 2,0% 2,5% 1 19 863 766 84,6% $38 373
12
España 1,9% 1,5% 2 35 355 666 76,2% $20 944
13
Corea Del Sur 1,8% 1,2% 1 42 522 521 84,3% $15 874
14
México 1,8% 2,0% 1 55 658 771 44,4% $12 115
15
India 1,3% 1,9% 2 233 152 478 18,0% $2 101
16
Turquía 1,1% 1,5% 1 38 755 870 51,0% $10 917
17
Países Bajos 0,99% 0,58% 1 15 703 042 93,2% $24 255
La localización de un sitio web para estos 17 mercados permite alcanzar el 80% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
18
Suiza 0,94% 0,95% 3 7 125 498 87,0% $50 509
19
Argentina 0,79% 1,4% 1 27 808 077 64,7% $10 918
20
Nigeria 0,76% 1,2% 1 75 746 751 42,7% $3 857
21
Polonia 0,71% 0,80% 1 25 305 022 66,6% $10 828
22
Bélgica 0,67% 0,64% 2 9 541 426 85,0% $26 929
23
Suecia 0,67% 0,57% 1 8 964 776 92,5% $28 498
24
Austria 0,57% 0,49% 1 6 912 939 81,0% $31 517
25
Arabia Saudita (!) 0,54% 0,81% 1 19 674 729 63,7% $10 435
26
Noruega 0,52% 0,50% 1 4 946 425 96,3% $40 642
27
Colombia 0,51% 0,83% 1 25 123 935 52,6% $7 820
28
Venezuela 0,50% 0,86% 1 17 495 481 57,0% $11 028
29
Indonesia 0,50% 0,84% 1 43 613 549 17,1% $4 363
30
Sudáfrica 0,49% 0,91% 4 26 460 956 49,0% $7 137
31
Emiratos Árabes Unidos 0,48% 0,51% 1 8 213 870 90,4% $22 654
32
Hong Kong 0,46% 0,46% 1 5 399 412 74,6% $32 400
33
Dinamarca 0,43% 0,28% 1 5 413 418 96,0% $30 199
La localización de un sitio web para estos 33 mercados permite alcanzar el 90% del poder adquisitivo online a nivel mundial.
34
Malasia 0,42% 0,54% 2 20 183 848 67,5% $7 905
35
Israel 0,41% 0,56% 1 5 869 832 71,5% $26 564
36
Chile 0,40% 0,55% 1 12 851 275 72,3% $11 890
37
Filipinas 0,38% 0,67% 2 39 348 146 39,7% $3 699
38
Finlandia 0,38% 0,32% 1 5 047 270 92,4% $28 794
39
Irán (!) 0,37% 0,65% 1 30 749 524 39,4% $4 610
40
Grecia 0,37% 0,34% 1 6 926 387 63,2% $20 272
41
Tailandia 0,35% 0,45% 1 23 629 594 34,9% $5 603
42
Portugal 0,33% 0,29% 1 6 715 676 64,6% $19 023
43
Egipto 0,33% 0,51% 1 28 396 755 31,7% $4 398
44
Nueva Zelanda 0,28% 0,27% 1 3 855 794 85,5% $27 778
45
Singapur 0,28% 0,34% 2 4 485 154 82,0% $23 750
46
Irlanda 0,27% 0,19% 2 3 675 876 79,7% $27 834
47
Perú 0,24% 0,35% 1 12 451 205 40,2% $7 372
48
República Checa 0,23% 0,29% 1 8 377 972 79,7% $10 745
49
Rumania 0,23% 0,28% 1 10 767 866 54,1% $8 359
50
Vietnam (!) 0,23% 0,34% 1 43 831 663 48,3% $2 010
51
Kazajstán 0,19% 0,39% 2 9 489 993 54,9% $7 828
52
Puerto Rico 0,16% 0,19% 1 2 795 427 78,8% $22 334
53
Hungría 0,16% 0,14% 1 7 507 692 76,1% $8 310
54
Ucrania 0,15% 0,32% 2 19 687 499 43,4% $2 855
55
Pakistán 0,14% 0,17% 2 25 536 111 13,8% $2 097
56
Marruecos 0,14% 0,20% 2 19 267 244 56,8% $2 778
57
Eslovaquia 0,14% 0,14% 1 4 333 721 80,0% $11 955
58
Ecuador 0,12% 0,19% 1 6 838 254 43,0% $6 550
59
Kuwait 0,11% 0,14% 1 2 953 706 78,7% $14 511
60
Kenia 0,097% 0,15% 1 19 470 795 43,4% $1 907
61
Rep Dominicana 0,096% 0,14% 1 5 159 267 49,6% $7 148
62
Líbano 0,091% 0,15% 1 3 396 440 74,7% $10 321
63
Iraq 0,089% 0,12% 1 3 933 793 11,3% $8 641
64
Sri Lanka (!) 0,087% 0,14% 1 5 324 862 25,8% $6 256
65
Uruguay 0,086% 0,13% 1 2 101 635 61,5% $15 711
66
Guatemala 0,079% 0,11% 1 3 747 626 23,4% $8 137
67
Qatar 0,079% 0,12% 1 1 987 222 91,5% $15 229
68
Argelia 0,078% 0,11% 2 7 043 222 18,1% $4 255
69
Croacia 0,076% 0,079% 1 2 906 263 68,6% $10 089
70
Bielorrusia 0,076% 0,11% 2 5 589 194 59,0% $5 238
71
Sudán (!) 0,073% 0,13% 1 9 695 908 24,6% $2 886
72
Bulgaria 0,072% 0,095% 1 4 008 563 55,5% $6 938
73
Siria (!) 0,071% 0,12% 1 6 224 126 28,1% $4 374
74
Lituania 0,070% 0,076% 1 2 112 921 72,1% $12 753
75
Costa Rica 0,068% 0,093% 1 2 350 733 49,4% $11 116
76
Bangladesh 0,065% 0,085% 1 15 271 441 9,6% $1 633
77
Azerbaiyán (!) 0,064% 0,11% 1 5 818 072 61,0% $4 250
78
Serbia 0,063% 0,077% 1 3 814 244 53,5% $6 376
79
Angola 0,063% 0,10% 1 5 150 772 21,3% $4 671
80
Cuba (!) 0,062% 0,083% 1 3 413 733 30,0% $7 000
81
Túnez 0,062% 0,095% 2 5 076 032 46,2% $4 682
82
Eslovenia 0,058% 0,058% 1 1 476 342 71,6% $15 081
83
Omán 0,058% 0,097% 1 2 974 559 70,2% $7 473
84
Luxemburgo 0,052% 0,044% 1 526 435 94,7% $37 745
85
Panamá 0,050% 0,082% 1 1 737 297 44,9% $11 121
86
Jordania 0,050% 0,075% 1 2 907 080 44,0% $6 544
87
Letonia 0,045% 0,043% 1 1 509 283 75,8% $11 559
88
Uzbekistán (!) 0,045% 0,071% 1 13 394 978 43,5% $1 277
89
Yemen (!) 0,044% 0,062% 1 5 904 419 22,6% $2 842
90
Paraguay 0,041% 0,066% 1 2 817 583 43,0% $5 642
91
Libia 0,040% 0,036% 1 1 111 596 17,8% $13 785
92
Bolivia 0,039% 0,064% 1 4 121 248 39,0% $3 670
93
Trinidad Y Tobago 0,039% 0,055% 1 881 768 65,1% $17 115
94
Chipre 0,037% 0,042% 1 799 831 69,3% $17 722
95
El Salvador 0,036% 0,057% 1 1 813 989 29,7% $7 660
96
Bahrein (!) 0,035% 0,052% 1 1 239 356 91,0% $10 871
97
Estonia 0,033% 0,029% 1 1 106 615 84,2% $11 500
98
Bosnia-Herzegovina 0,033% 0,041% 1 2 321 073 60,8% $5 404
99
Ghana 0,031% 0,045% 1 5 062 667 18,9% $2 332
100
Zambia 0,025% 0,040% 1 2 726 081 17,3% $3 497
101
Macao 0,025% 0,032% 1 403 268 69,8% $23 472
102
West Bank And Gaza 0,024% 0,034% 1 2 304 956 53,7% $4 004
103
Turkmenistán (!) 0,024% 0,026% 1 647 477 12,2% $14 247
104
Islandia 0,023% 0,000001% 1 321 561 98,2% $27 629
105
Georgia 0,023% 0,040% 1 2 202 505 48,9% $3 936
106
Honduras 0,023% 0,034% 1 1 519 089 19,1% $5 693
107
Jamaica 0,022% 0,029% 1 1 102 107 40,5% $7 767
108
Uganda 0,022% 0,037% 1 6 691 364 17,7% $1 277
109
Albania 0,021% 0,037% 1 1 739 579 60,1% $4 702
110
Cote D'Ivoire 0,020% 0,022% 1 3 234 938 14,6% $2 412
111
Macedonia 0,018% 0,021% 1 1 412 670 68,1% $4 979
112
Armenia 0,017% 0,031% 1 1 391 849 46,3% $4 810
113
Camerún 0,017% 0,020% 1 2 505 032 11,0% $2 658
114
Mauricio 0,016% 0,023% 1 522 531 41,4% $11 846
115
Zimbabwe 0,015% 0,023% 1 3 032 401 19,9% $1 890
116
Bahamas 0,015% 0,016% 1 294 645 76,9% $19 217
117
Malta 0,014% 0,013% 1 312 732 73,2% $16 991
118
Senegal 0,013% 0,015% 1 2 597 043 17,7% $1 936
119
Nepal 0,013% 0,021% 1 4 350 177 15,4% $1 129
120
Moldavia 0,012% 0,020% 1 1 657 282 46,6% $2 854
121
Botsuana 0,012% 0,017% 1 410 688 18,5% $11 229
122
Nicaragua 0,012% 0,018% 1 1 058 449 17,6% $4 192
123
Namibia 0,011% 0,018% 1 356 584 14,8% $11 540
124
Mongolia 0,0091% 0,013% 1 785 665 27,0% $4 429
125
Tanzania 0,0090% 0,014% 1 2 518 579 4,9% $1 366
126
Kyrgyzstan 0,0089% 0,012% 1 1 651 079 28,3% $2 070
127
Barbados 0,0081% 0,0059% 1 217 267 76,7% $14 376
128
Myanmar 0,0081% 0,010% 1 1 122 180 2,1% $2 758
129
Montenegro 0,0078% 0,010% 1 379 298 61,0% $7 865
130
Tayikistán 0,0075% 0,014% 1 1 450 942 17,5% $1 992
131
Papua Nueva Guinea 0,0070% 0,0082% 1 700 084 9,4% $3 855
132
Laos (!) 0,0064% 0,010% 1 953 894 14,3% $2 595
133
Etiopía 0,0061% 0,0085% 1 2 811 803 2,9% $839
134
Afganistán 0,0061% 0,011% 1 2 020 998 6,4% $1 166
135
Fiyi 0,0061% 0,0091% 1 370 536 41,8% $6 349
136
Camboya 0,0061% 0,0083% 1 1 379 532 9,0% $1 699
137
Brunei Darussalam 0,0061% 0,0079% 1 287 042 68,8% $8 120
138
Surinam 0,0058% 0,010% 1 215 730 40,1% $10 227
139
Haití 0,0057% 0,0068% 1 1 205 211 11,4% $1 803
140
Mónaco 0,0051% 0,0037% 1 34 764 92,4% $56 546
141
Guyana 0,0050% 0,0081% 1 285 314 37,3% $6 690
142
Liechtenstein 0,0049% 0,0045% 1 35 500 95,2% $53 272
143
Swazilandia 0,0049% 0,011% 1 343 929 27,1% $5 433
144
Andorra 0,0047% 0,0033% 1 69 802 95,9% $25 785
145
Ruanda (!) 0,0046% 0,0078% 1 1 202 204 10,6% $1 466
146
Dem República De El Congo 0,0045% 0,0059% 1 2 246 311 3,0% $768
147
Mozambique 0,0044% 0,0077% 1 1 616 647 5,9% $1 039
148
Burkina Faso 0,0039% 0,0058% 1 1 653 385 9,4% $897
149
Gabón 0,0039% 0,0050% 1 165 561 9,8% $8 950
150
Maldivas 0,0037% 0,0059% 1 197 613 49,3% $7 155
151
Islas Feroe 0,0035% 0,0025% 1 45 646 94,7% $29 397
152
Guinea Ecuatorial (!) 0,0030% 0,0054% 1 154 819 18,9% $7 313
153
Malí 0,0028% 0,0032% 1 1 196 022 7,0% $914
154
Congo 0,0025% 0,0043% 1 320 303 7,1% $3 043
155
Cabo Verde 0,0025% 0,0043% 1 206 899 40,3% $4 622
156
Belice 0,0024% 0,0024% 1 136 110 38,7% $6 864
157
Benin 0,0023% 0,0035% 1 561 720 5,3% $1 559
158
Madagascar 0,0021% 0,0031% 1 872 153 3,7% $927
159
Santa Lucía 0,0021% 0,0022% 1 93 659 51,0% $8 536
160
Antigua Y Barbuda 0,0020% 0,0019% 1 58 176 64,0% $13 093
161
Mauritania 0,0019% 0,0023% 1 424 750 10,7% $1 690
162
San Marino 0,0017% 0,0010% 1 15 671 49,6% $41 397
163
Groenlandia 0,0017% 0,000044% 1 37 549 66,7% $17 123
164
Seychelles 0,0015% 0,0014% 1 49 662 54,3% $11 964
165
Chad 0,0015% 0,0024% 1 339 676 2,5% $1 705
166
Togo 0,0015% 0,0018% 1 405 564 5,7% $1 412
167
Bhután 0,0015% 0,0025% 1 262 933 34,4% $2 122
168
San Vicente Y Las Granadinas 0,0014% 0,0021% 1 61 767 56,5% $8 596
169
Lesotho 0,0013% 0,0015% 1 232 012 11,0% $2 213
170
Granada 0,0013% 0,0013% 1 39 753 37,4% $12 685
171
Malawi 0,0013% 0,0021% 1 973 333 5,8% $516
172
San Kitts Y Nevis 0,0011% 0,0013% 1 35 933 65,4% $11 382
173
Dominica 0,00090% 0,00084% 1 45 474 62,9% $7 636
174
Yibuti (!) 0,00089% 0,0012% 1 93 838 10,7% $3 629
175
Liberia 0,00086% 0,0011% 1 237 854 5,4% $1 380
176
Samoa 0,00085% 0,0011% 1 40 671 21,2% $7 978
177
Gambia 0,00080% 0,0011% 1 300 028 15,6% $1 018
178
Somalia (!) 0,00074% 0,00086% 1 171 436 1,6% $1 646
179
Tonga 0,00070% 0,0011% 1 42 234 40,0% $6 372
180
Guinea 0,00059% 0,00091% 1 211 139 1,7% $1 064
181
Central Africana Rep 0,00058% 0,00094% 1 193 614 4,0% $1 157
182
Níger 0,00055% 0,00086% 1 372 718 2,0% $564
183
Vanuatu 0,00054% 0,00063% 1 48 670 18,8% $4 284
184
Islas Salomón 0,00051% 0,00084% 1 51 495 9,0% $3 796
185
Eritrea (!) 0,00048% 0,00056% 1 50 593 1,0% $3 637
186
Sierra Leona 0,00042% 0,00059% 1 132 628 2,1% $1 209
187
Comoras 0,00035% 0,00054% 1 53 745 7,0% $2 492
188
Micronesia 0,00029% 0,00038% 1 30 849 29,6% $3 634
189
Santo Tomé Y Príncipe 0,00028% 0,00031% 1 45 486 24,4% $2 374
190
Guinea Bissau 0,00023% 0,00028% 1 59 777 3,3% $1 464
191
Burundi 0,00018% 0,00025% 1 149 273 1,4% $471
192
Islas Marshall 0,00013% 0,00018% 1 8 887 16,8% $5 658
193
Timor Leste 0,000083% 0,00012% 1 13 818 1,1% $2 314
194
Kiribati 0,000081% 0,00012% 1 13 533 12,3% $2 294
195
Tuvalu 0,000054% 0,000018% 1 3 660 37,0% $5 662

Mapa T-Index 2016

T-Index es un valor porcentual que indica la cuota de mercado de Internet de cada país. Cuanto mayor es el valor T-Index, mayor es el potencial de ventas online que cada país ofrece.

Mapa de la libertad de expresión en Internet

En algunos países, traducir los contenidos de su web puede no ser suficiente para transformar a los usuarios locales de Internet en clientes potenciales. En el siguiente mapa se indican los países con acceso restringido a Internet. | Fuente: Reporteros sin Fronteras

Para saber más sobre el T-Index


T-Index se ha desarrollado para ayudar a las empresas que tienen como objetivo su expansión internacional a seleccionar los mercados meta y decidir los idiomas de meta para la traducción de su(s) web(s).

Estados Unidos, con un valor T-Index del 29,9%, es el mercado con mayor potencial para ventas online en 2016, con más de 278 millones de usuarios de Internet, cada uno de ellos con un GCFH medio per cápita de 41 217 dólares.

Es importante entender plenamente el mercado y el país local antes de localizar su web para Estados Unidos. ¿Es este mercado realmente accesible para su empresa?

¿Ha tenido en cuenta estos aspectos?

Ejemplo

Una empresa con sede en Inglaterra especializada en artículos para deportes de invierno tiene una web en inglés y desea traducirla a otro idioma europeo para llegar a nuevos clientes online. Después de realizar un estudio de mercado, el gerente de marketing llega a la conclusión de que sus productos tendrían éxito en Alemania, Suecia y Noruega. Consultando el T-Index descubre rápidamente que Alemania, con una cuota de mercado del 5,2%, es el mercado con mayor potencial online, ya que abarca 69 718 664 usuarios de Internet, con un GCFH medio per cápita de 28 551 dólares.
El T-Index ha sido decisivo en la elección del alemán como nuevo idioma al que traducir la web.

Proyección de los principales países hasta 2020 | NEW!


Noticias y previsiones


Estados Unidos, situado en el primer puesto con un T-Index del 29,9%, está muy por delante de China, que ocupa el segundo lugar con un 8,0%. La brecha de 21,9 puntos entre los líderes de la clasificación se puede explicar por la enorme diferencia en la cantidad media del gasto entre la población de internautas norteamericanos (41 217 $) y la población de internautas chinos (4 551 $), aunque China tiene casi tres veces más usuarios de internet que EE.UU., lo que la convierte en el primer país del mundo en términos de usuarios de internet.

De acuerdo con la proyección del T-Index hasta el año 2020, China debería ponerse rápidamente al nivel de Estados Unidos, con una cuota de mercado equivalente al 12,7% en 2020, frente al 20,6% de los Estados Unidos.

Para establecer los datos del T-Index previstos hasta el 2020, hemos extrapolado una línea entre los datos de 2005 y 2014 mediante una regresión lineal simple *. Este cálculo se basa en una tendencia de crecimiento lineal para todos los países.

Japón ocupa el tercer lugar con una cuota de mercado del 7%, mientras que las principales naciones europeas son Alemania, Reino Unido, Francia e Italia, ocupando respectivamente los puestos 4º, 5º, 6º y 8º.

Brasil ocupa el séptimo lugar con una cuota de mercado del 3,3%, muy por delante de los demás países sudamericanos. Entre 2010 y 2014, el número de usuarios de Internet en Brasil aumentó en un 47%, hasta los 118 millones, mientras que su gasto medio per cápita disminuyó en un 14,9%, hasta los 10 820 $. Argentina y Colombia completan el podio de la región de América del Sur, con unas cuotas de mercado de 0,79% y 0,51% respectivamente.

Se espera que Brasil ocupe la cuarta posición a comienzos de 2017, con un incremento estimado de la cuota de mercado del 34,1% (3,3% en 2014 frente a 4,5% en 2017), y por lo tanto acabará adelantando a Alemania, Francia y el Reino Unido. En 2020, debería incluso alcanzar una cuota de mercado del 5,1%, manteniendo la cuarta posición.

Canadá y Rusia cierran el top 10 de 2016, con valores en el T-Index del 2,5% y el 2,3% respectivamente. Mientras que Canadá debería bajar hasta el 11º puesto en la clasificación de 2020, Rusia debería mostrar un rendimiento sorprendente, saltando desde el 10º hasta el 5º puesto con una cuota de mercado equivalente al 3,9% en 2020, frente al 2,3% de 2016. Entre 2010 y 2014, el número de internautas en Rusia aumentó en un 65,1%, hasta los 101 millones, mientras que su gasto medio per cápita disminuyó en un 4,1%, hasta los 8 794 $.

La India, el segundo país más poblado del mundo, ocupa el 15º puesto del T-Index de 2016 con un 1,3%. Con una baja tasa de penetración de internet (18%) y un rápido crecimiento del gasto en consumo per cápita (+22,2% entre 2010 y 2014), la India tiene todas las características de un espacio propicio para el crecimiento del comercio electrónico. De acuerdo con las proyecciones, debería ocupar el 13er puesto en 2020, por delante de España y Corea del Sur.

Entre los países emergentes que muestran un mayor crecimiento en la cuota de mercado entre 2014 y 2020 se encuentran Ucrania (+118%), Sudáfrica (+84,2%), Argentina (+77,8%), Irán (+76,5%) y Filipinas (+76,3%).

* Para más información, consulte la página de Wikipedia

El estudio

Presupuestos y método

Debe tenerse en cuenta que el T-Index 2016 se basa en un nuevo método de cálculo que utiliza el GCFH en lugar del PIB. El GCFH es el valor de mercado de todos los bienes y servicios comprados por los hogares de cada país. Este cambio en la variable para el cálculo del T-Index ofrece una visión mucho más realista del verdadero potencial de gasto de cada país respecto a las ventas online, ya que tiene en cuenta la cantidad de gasto de los hogares de un país (GCFH) en lugar del valor de la producción global de un país en cuanto a bienes y servicios (PIB).

T-Index se ha desarrollado para ayudar a las empresas que tienen como objetivo su expansión internacional a seleccionar los mercados meta y decidir los idiomas meta para la traducción de su(s) web(s).

Se ha clasificado cada país de acuerdo con el idioma más utilizado por la población local para navegar y hacer compras en Internet. Por razones de importancia estadística, la coexistencia de varios idiomas dentro del mismo país únicamente se ha tenido en cuenta en los casos en los que el valor T-Index del país supera el 0,1%. En este último caso, sólo se consideraron los idiomas utilizados a diario en Internet por más del 15% de la población, salvo en los casos en que las lenguas minoritarias en cuestión (utilizadas en Internet por menos del 15% de la población) son también lenguas oficiales nacionales. Por ejemplo, Suiza, con un T-Index del 0,94%, ha sido evaluada en tres mercados de idiomas diferentes: alemán, francés e italiano. Los tres idiomas se utilizan cada día por parte de personas suizas para navegar y hacer compras en Internet. Mientras que más del 15% de la población utiliza el francés y el alemán, sólo el 7% de los usuarios de Internet utilizan el italiano. Sin embargo, el italiano es un idioma oficial reconocido a nivel nacional en Suiza, de ahí su inclusión en T-Index.

El estudio T-Index sólo incluye los idiomas utilizados para navegar en Internet. A día de hoy, hay idiomas que tienen una escasa o ninguna representación en Internet. De hecho, en muchos países, el idioma que la mayoría de la población habla en su día a día no se puede encontrar online, como, por ejemplo, el kinyarwanda de Ruanda. Esto suele deberse a que el idioma cuenta con una tasa de penetración de Internet baja, lo que no permite a las personas locales acceder a Internet para crear contenidos en su lengua materna. En Ruanda, el 10,6% de la población total que tiene acceso a Internet navega por la Web en inglés, ya que se han creado pocos contenidos o ninguno por y para los ruandeses en su idioma nacional. Por esta razón, T-Index incluye a Ruanda en el mercado de habla inglesa.

Los idiomas que cuentan con variantes internacionales se han agrupado juntos en el respectivo idioma estándar. Por ejemplo, el inglés británico y el inglés estadounidense se han clasificado como un solo idioma inglés.

Los territorios dependientes (por ejemplo, Puerto Rico) se han considerado hablantes del idioma del estado gobernante, si comparten el mismo idioma. Si no comparten el mismo idioma (como es el caso de Puerto Rico con respecto a Estados Unidos), se han clasificado en el mercado lingüístico al que pertenecen.

El estudio del T-Index no abarca todos los países. Los países incluidos en el estudio son aquellos para los que ha sido posible encontrar datos sobre el número de usuarios de internet. Sin estos datos, habría sido imposible realizar una evaluación. Los siguientes 10 países, presentes en las versiones anteriores del T-Index, no se han incluido en esta nueva versión debido a que no hay datos disponibles sobre sus usuarios de internet: Islas Cook, Guernsey, Jersey, Kósovo, Nauru, Niue, Palaos, Taiwán, Estado de la Ciudad del Vaticano y Corea del Norte. Sin embargo, Cisjordania y Gaza se han incluido en la nueva clasificación de 2016.

Para determinar el GCFH per cápita de los internautas, se ha supuesto que estos pertenecen al segmento de población más pudiente de la población de cada país. Hemos hecho esta suposición teniendo en cuenta que en la mayoría de los países es necesario un cierto mínimo de ingresos para tener una suscripción a internet y poder realizar actividades de comercio electrónico.

En primer lugar, se ha recopilado información sobre el número de usuarios de internet, el GCFH y la población total, a partir de lo cual hemos determinado tanto el índice de penetración de internet* como el GCFH per cápita de cada país. A continuación, se ha analizado el índice de penetración de Internet y la distribución de ingresos de cada país para determinar la proporción del GCFH que gastan en teoría los usuarios de Internet. Por último, para determinar el "GCFH per cápita de los internautas", realizamos el siguiente cálculo: (población total x GCFH per cápita x % del GCFH de los usuarios de Internet) / número de usuarios de Internet.

En el caso de los países cuyos datos de distribución de la renta no estaban disponibles, hemos calculado y utilizado el promedio de la distribución de la renta de todos los países.

Notas

T-Index es una herramienta útil para las empresas a la hora de elegir los mercados e idiomas a los cuales traducir su(s) web(s). Ofrece una visión general del potencial de cada mercado online. Sin embargo, a la hora de tomar decisiones de internacionalización, deben tenerse en cuenta otros factores aparte del tamaño absoluto de cada mercado. Por ejemplo, localizar su web para el mercado chino no tiene sentido si su empresa no cuenta con capacidad logística para distribuir sus productos en China. Por otra parte, la traducción es el primer paso para atraer nuevos clientes, aunque también es necesario optimizar otros aspectos clave, como la calidad de sus productos / servicios o la facilidad de uso de la web, para transformar a sus visitantes en compradores potenciales.

Ejemplo

En Japón, el número de usuarios de internet es de 115 155 984, de una población total de 127 131 800. Por lo tanto, el índice de penetración de internet es del 90,6%. En 2014, la GCFH per cápita de Japón era de 21 931 $. De acuerdo con la distribución de ingresos por quintiles, se ha estimado que el 90,6% de las personas más adineradas de Japón gasta el 96,5% del total del gasto en consumo del país. Para obtener el "GCFH per cápita de los internautas", se ha llevado a cabo un sencillo cálculo:

(población total x GCFH per cápita x % del gasto de los usuarios de internet) / número de usuarios de internet

Aplicado a Japón: (127 131 800 x 21 931 x 96,5%) / 115 155 984
El GCFH per cápita estimado de los internautas de Japón es, por tanto, de 23 368 dólares.

Para obtener el valor del T-Index, se ha multiplicado el número de usuarios de internet por el GCFH medio per cápita de los internautas. En el caso de Japón: 115 155 984 x 23 368 $. Por último, para obtener un valor porcentual de cada país, se ha dividido el valor del T-Index de cada país entre la suma de los valores del T-Index de todos los países. Este cálculo explica cómo se obtiene un T-Index del 7,0% para Japón.

* La tasa de penetración de Internet es el porcentaje de usuarios de Internet en un país.

Fuentes

Debe tenerse en cuenta que nuestras fuentes de información se han cambiado para el T-Index 2016. La nueva fuente única tanto para los usuarios de internet como para las cifras de población total es la base de datos del Banco Mundial, que cuenta con estadísticas más fiables que la página web de Internet World Stats y el CIA World Factbook, utilizados como referencia en años anteriores.

El número de usuarios de internet de cada país se ha tomado del informe del Banco Mundial "Usuarios de internet (por cada 100 personas)". Las estadísticas estaban actualizadas hasta 2014. Para convertir los porcentajes en número enteros, se han combinado las cifras de este informe con las del informe de población total del Banco Mundial.

Para asignar a cada país a un mercado de idioma, se estudiaron los idiomas más utilizados para navegar y hacer compras online en cada país. Gracias también a la contribución en este proyecto de nuestra red mundial de traductores freelance, T-Index es una herramienta fiable que refleja la realidad de cada país.

La población total de cada país se ha tomado de los datos del Banco Mundial. Las estadísticas estaban actualizadas hasta 2014.

Los datos sobre el GCFH (gasto de consumo final de los hogares) proceden del Banco Mundial. Los datos estaban actualizados hasta 2014 y se presentaban en dólares estadounidenses actuales. En el caso de los países o territorios cuyo GCFH no estaba indicado en el informe del Banco Mundial antes mencionado, los datos han sido estimados por nuestra agencia. Las cifras del GCFH de los siguientes 30 países han sido estimadas por nuestra agencia: Andorra, Cabo Verde, Yibuti, Etiopía, Fiyi, Groenlandia, Haití, Irak, Kiribati, Libia, Liechtenstein, Maldivas, Islas Marshall, Micronesia, Mónaco, Birmania, Papúa Nueva Guinea, Samoa, San Marino, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Sierra Leona, Islas Salomón, Somalia, Sri Lanka, Surinam, República Árabe Siria, Tuvalu, Yemen y Zambia.

Para determinar si un país tiene acceso restringido a la información online, hemos consultado la clasificación propuesta por la organización internacional no gubernamental Reporteros sin Fronteras, disponible en su web oficial.

Los porcentajes de renta indicados por los quintiles son datos estadísticos online del Grupo de Investigación para el Desarrollo del Banco Mundial. No todos los datos se refieren al mismo año (los datos del Banco Mundial van de 1992 a 2013).

Esta clasificación puede utilizarse y compartirse únicamente si se indica un enlace a esta página y se deja en claro que los datos proceden del estudio T-Index. Copie y pegue el siguiente texto:

El estudio T-Index 2016 (www.translated.net/es/clasificacion-lenguas-t-index) ha sido realizado por Translated, la principal agencia de traducción online profesional del mundo, que ofrece servicios lingüísticos a más de 70.000 clientes internacionales desde hace más de 15 años.

Créditos

Muchas gracias a todas las personas que nos han proporcionado datos y consejos útiles (en orden alfabético):

Contacto

Para más información, escriba a: aurore@translated.net

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información De acuerdo