• In-House Positionen

Freelance-Übersetzer

Wir vertreten ca. 30 % der weltweiten Übersetzer und sind ständig auf der Suche nach neuen Profis, erfahrenen Spezialisten sowie neuen jungen Talenten.

Weshalb Translated?

• "Beste Agentur, mit der man arbeiten kann!" (Proz.com Blue Board)
• Bezahlung erfolgt am Monatsanfang, stets pünktlich und mit automatischem Report
• Volumen! Über 100.000 Wörter pro Tag
• Mit einem Klick Aufträge annehmen und verrechnen
• Gratis-Schulungen für neue Technologien
• Keine Bindung an einen bestimmten Arbeitsort

In-House Positionen

IT11 Senior Web Engineer

• Bewerbungsfrist: 15. Mai 2010
• Vertragsart: 2 Jahre befristet, verlängerbar
• Arbeitsort: Rom
• Beschreibung: Weiterentwicklung von MyMemory, dem größten Übersetzungsarchiv der Welt, dh. vor allem:
  Benutzerfreundliche GUI, Algorithmen und Natural Language Processing-Anwendungen, Machine Learning, Statistical Machine Translation und allgemeine künstliche Intelligenz, die in der Lage ist, multilinguale Informationen aus dem Web zu extrahieren. Er/Sie hat die Aufgabe, eine hoch skalierbare Cloud-Infrastruktur zu implementieren und zu verwalten.
  
  Er/Sie arbeitet für technologische Belange mit dem Head of Engineering und für strategische Aufgaben mit dem Geschäftsfüher zusammen.
  
  Wir zeichnen uns durch ein lockeres, jedoch stark motiviertes Arbeitsumfeld aus.
  Einführungsvideo
• Anforderungen: Erstklassige Programmier_Kenntnisse,
  fundierte Kenntnisse in PHP / JAVA / AJAX / HTML / SQL,
  mindest 3 Jahre Berufserfahrung als Web Developer, Hochschulabschluss, Master oder Doktorat in Informatik oder Informatik-Ingenieurwesen, ausgezeichnete Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift,
  sehr gutes Verhandlungsgeschick, gute Kommunikationsfähigkeit
  und Freude an der Arbeit in einem internatioanalem Umfeld.
  
• Bevorzugt werden Bewerber mit: Erfahrung in einem der Top 10 Web-Unternehmen im Bereich NLP, IR, IA und Web
  Crawling, Universitätsabschluss an einer der 20 besten Universitäten,
  Kenntnisse in mehr als 2 Sprachen,
  HTML/CSS, Python, C++, Database Design und TCP/IP-Kenntnisse.
  

Wenn Du an dieser Position interessiert bist, sende Deine Bwerbungsunterlagen an Marco Trombetti, unter Angabe der Job-Referenz.

LA01 Projektmanager

Regelmäßiger Bedarf; wir stellen alle 6 Monate ein.

• Derzeitiger Bedarf: Muttersprache Englisch oder Chinesisch
• Vertragsart: 2 Jahre befristet, verlängerbar mit 3-monatiger bezahlter Probezeit
• Arbeitsort: Rom
• Beschreibung: Der Projektmanager ist fuer die Koordination der Übersetzer veranwortlich und ist damit der direkte Ansprechpartner der Kunden waehrend der Durchführung der Projekte. In den ersten Monaten wird ein Training im Hinblick auf alle erforderlichen Technologien und Methoden, die mit der Betreuung von multilingualen Inhalten in Zusammenhang stehen (CAT, Terminology Management, HTML, XML, UNICODE, Data Mining), durchgeführt.
• Anforderungen: Ausgezeichnete Englisch- und Italienischkenntnisse, mindestens 3-jährige Universitätsausbildung, Alter zwischen 25 und 35 Jahren, ausgezeichnete Internet- und Microsoft Office-Kenntnisse, Koordinationsfaehigkeit, großer Enthusiasmus und die Fähigkeit, neue Programme und Arbeitsmethoden zu erlernen, anzuwenden und dieses Wissen an andere weiterzugeben .
• Bevorzugt werden Bewerber mit: Universitätsabschluss in Natur- und Wirtschaftswissenschaften

Wenn Du an dieser Position interessiert bist, sende Deine Bewerbunsunterlagen an Isabelle Andrieu, unter Angabe der Job-Referenz.

Junior Übersetzer (mit Lokalisierungs-Erfahrung)

• Beschreibung: Junior Übersetzer für Projekte im Informatik-Bereich (Zeitraum 3 bis 6 Monate):
  Übersetzungen und Revisionen im Bereich IT unter Nutzung von CAT-Tools, Teamarbeit
  Nach dem Praktikum stellen wir gute Einstellungsmöglichkeiten als Freelance-Übersetzer in Aussicht.
• Mindestanforderungen: Muttersprache Italienisch mit ausgezeichneten Englisch-Kenntnissen, Diplom der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften, CAT-Tool-Kenntnisse, erste Erfahrung im Bereich der Software-Lokalisierung, ausgezeichnete Kenntnisse der Terminologie im Bereich Informatik sowie der Nutzung von Variablen, Markup-Language usw., sehr gute Internet-Kenntnisse und der diesbezüglichen Software-Anwendungen.
  Bevorzugt werden Bewerber mit: Kenntnisse des CAT-Tools IBM TM/2
  

Wenn Du an dieser Position interessiert bist, sende Deinen CV mit einem kurzen Motivationsschreiben an Alessandro Cattelan, unter Angabe "Trainee Position" in der Betreff-Zeile der E-Mail.

• Beschäftigungsform: Vollzeit, In-House
• Gehalt: Garantiertes Festgehalt zuzüglich Zusatzleistungen
• Vertragsart: Befristet

IT10 Web Marketing Manager

• Anforderungen: Ausgezeichnete Internet-Kenntnisse, Kenntnisse der Prinzipien zur Indexierung und Ordnung von Suchmaschinen, HTML und vorzugsweise PHP, ausgezeichnete Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift,
  
  Bevorzugt werden Bewerber mit: Universitätsabschluss in Natur- und Wirtschaftswissenschaften, Erfahrung im Bereich Internet Werbung und SEO.

Wenn Du an dieser Position interessiert bist, sende Deine Bwerbungsunterlagen an Marco Trombetti, unter Angabe der Job-Referenz.

Bewirb Dich für unser Partnerprogramm

Wenn Du ein Webmaster bist oder eine Internetseite verwaltest, bewirb Dich für unser Partnerprogramm.